1 00:05:25,269 --> 00:05:28,216 - ¿Quién es? - Soy yo. 2 00:05:44,889 --> 00:05:47,233 ¿Te he hablado del motociclista? 3 00:05:47,658 --> 00:05:48,898 ¿Motorista? 4 00:05:49,193 --> 00:05:52,174 Estaba con este chico y Sucedió justo en su bicicleta. 5 00:05:52,296 --> 00:05:54,173 ¿En movimiento? 6 00:05:54,298 --> 00:05:56,608 ¿Cómo iba a hacerlo en movimiento? 7 00:05:56,700 --> 00:05:58,338 No lo sé. 8 00:05:58,435 --> 00:06:01,177 Entonces este tipo me llevó a un callejón. 9 00:06:02,506 --> 00:06:04,383 ¿Cuándo fue eso? 10 00:06:04,441 --> 00:06:08,753 ¿A quién le importa cuándo? Haces las preguntas más tontas. 11 00:06:08,879 --> 00:06:11,826 Cómo es lo que importa. Te diré cómo. 12 00:06:11,949 --> 00:06:15,522 Me llevó a un callejón y me volteó. 13 00:06:16,487 --> 00:06:19,331 Me subió la falda sin decir palabra. 14 00:06:19,823 --> 00:06:24,169 Luego empezó a lamer y bésame el culo. 15 00:06:24,361 --> 00:06:26,500 Me encanta que me besen el culo. 16 00:06:27,231 --> 00:06:30,644 Entonces lamió y besó mi culo sin parar... 17 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 Todo el camino hacia arriba, mientras gemía como loco. 18 00:06:34,905 --> 00:06:36,885 ¿Cómo gemiste? 19 00:06:37,408 --> 00:06:40,821 Ay Jean. Tendrías que besarte mi culo para saberlo. 20 00:06:41,712 --> 00:06:44,283 Esperar. ¿Estás loco? 21 00:06:58,696 --> 00:07:01,677 - ¿Qué fue? - Nada. 22 00:07:38,736 --> 00:07:41,717 - Buen día. - ¿Cómo estás? 23 00:07:50,414 --> 00:07:51,791 Vaquero. 24 00:08:04,895 --> 00:08:08,468 - Vamos. Levantarse. - Ya estoy levantado. 25 00:08:10,000 --> 00:08:12,344 Severino está aquí para llevarte. 26 00:08:13,671 --> 00:08:15,776 Por favor, sal de la habitación. 27 00:08:17,775 --> 00:08:19,686 Vamos, Jean. 28 00:08:19,877 --> 00:08:22,448 Levántate y ve a lavarte la cara. 29 00:08:24,315 --> 00:08:25,988 Hecho. 30 00:08:28,619 --> 00:08:30,929 Por favor, papá, sal de la habitación. 31 00:08:36,393 --> 00:08:38,703 ¿Cómo estuvo el baile del forró, Severino? 32 00:08:39,630 --> 00:08:43,043 El forró siempre es bueno. Fue genial. 33 00:08:44,368 --> 00:08:47,042 - ¿Fuiste, Noemia? - No. 34 00:08:49,073 --> 00:08:51,451 - Buenos días, Jean. - Mañana. 35 00:08:51,842 --> 00:08:53,981 - Buenos días, Jean. - Buenos días, Noemia. 36 00:08:56,413 --> 00:08:58,552 ¿Qué pasa, Severino? 37 00:08:58,649 --> 00:09:01,493 - ¿Cómo estás, Jean? - Bien. 38 00:09:03,754 --> 00:09:06,098 - ¿Nada más que requesón? - Eso es todo. 39 00:09:06,623 --> 00:09:08,432 Bien. 40 00:09:10,427 --> 00:09:12,600 Buenos días Nat. 41 00:09:13,130 --> 00:09:15,007 Buenos días, Nat. 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,339 Buenos días, Nat. 43 00:10:00,644 --> 00:10:03,591 El cabello de mi señora es como la cuerda de una guitarra. 44 00:10:03,781 --> 00:10:06,125 Sácalo, se estira. Déjalo ir, se riza. 45 00:10:06,450 --> 00:10:08,896 ¡Se lo dije a mi señora! Quiero que se vea bien. 46 00:10:09,520 --> 00:10:11,966 Así que le compré crema para el cabello. 47 00:10:12,122 --> 00:10:14,659 En caso de que no le guste... 48 00:10:14,825 --> 00:10:17,396 También le compré una plancha alisadora. 49 00:10:17,594 --> 00:10:20,006 El cabello de mi señora es como la cuerda de una guitarra. 50 00:10:20,564 --> 00:10:23,408 Sácalo, se estira. Déjalo ir, se riza. 51 00:10:31,508 --> 00:10:33,488 Despierta. 52 00:10:33,677 --> 00:10:35,418 Vamos, despierta. 53 00:10:35,579 --> 00:10:37,718 Maldita sea, Severino. 54 00:10:51,495 --> 00:10:53,168 ¿Lo mismo todos los días? 55 00:10:53,464 --> 00:10:55,171 Lo siento. Gracias. 56 00:10:55,466 --> 00:10:57,173 De nada. 57 00:11:10,113 --> 00:11:12,889 - ¡Joder, Mendes! - Cuida tu idioma. 58 00:11:22,025 --> 00:11:23,129 ¿Nelson? 59 00:11:23,227 --> 00:11:25,207 Ingeniería Mecánica. 60 00:11:25,662 --> 00:11:26,936 ¿Roberto? 61 00:11:27,030 --> 00:11:28,907 Meteorología. 62 00:11:29,967 --> 00:11:33,471 - Esto no es ninguna broma, Roberto. - ¡En la Universidad Federal! 63 00:11:36,273 --> 00:11:37,843 ¿Vencedor? 64 00:11:37,941 --> 00:11:39,545 Ciencias económicas. 65 00:11:39,676 --> 00:11:40,848 Cassano? 66 00:11:40,944 --> 00:11:42,480 Música. 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,690 - ¿Solo música? - Sólo música. 68 00:11:47,050 --> 00:11:49,189 - ¿Mendes? Ingeniería de Producción. 69 00:11:49,586 --> 00:11:51,725 - ¿Lemos? - Ley. 70 00:11:52,089 --> 00:11:53,659 ¿Vaquero? 71 00:11:54,725 --> 00:11:55,965 ¡Vaquero! 72 00:11:56,093 --> 00:11:58,073 Despierta a Jean, por favor. 73 00:12:02,299 --> 00:12:04,279 ¿Tu elección de estudios? 74 00:12:04,835 --> 00:12:06,212 ¿Para la universidad? 75 00:12:06,603 --> 00:12:09,914 - Buenas noches, ¿tienes una habitación? - ¿Para esta noche? 76 00:12:10,173 --> 00:12:12,517 Sí, para esta noche y mañana por la noche. 77 00:12:13,277 --> 00:12:19,284 Hay uno con bañera. en el tercer piso por 200 euros... 78 00:12:19,616 --> 00:12:22,563 y uno con ducha por 100 euros. 79 00:12:22,653 --> 00:12:25,259 - Mucho más barato que aquí, ¿eh? - En francés, Lia. 80 00:12:26,290 --> 00:12:29,669 - Prefiero uno con ducha. - El indicado. 81 00:12:30,027 --> 00:12:33,634 - Prefiero el que tiene un "espectáculo". - Ducha. 82 00:12:33,830 --> 00:12:38,540 Bien, esa será la habitación 206, al final del pasillo. 83 00:12:39,036 --> 00:12:41,016 Es agradable y tranquilo. 84 00:12:41,238 --> 00:12:43,218 El descanso... 85 00:12:44,608 --> 00:12:47,714 - ¿El desayuno está incluido? - Incluido. 86 00:12:47,878 --> 00:12:50,984 Repito: ¿está incluido el desayuno? 87 00:12:51,248 --> 00:12:54,752 - El desayuno está incluido. - Bien hecho. 88 00:12:55,586 --> 00:12:59,090 - No puedes simplemente inventar palabras, Lia. - Seguiré inventando. 89 00:12:59,323 --> 00:13:01,826 - ¿Fin de clase? - Eso es todo. 90 00:13:01,959 --> 00:13:04,599 ¿Podemos arreglar las cosas el mes pasado, Lia? 91 00:13:04,828 --> 00:13:09,140 ¿Podemos deducir eso del dinero? ¿Hugo tomó prestado de Wilton? 92 00:13:10,200 --> 00:13:11,873 Seguro. 93 00:13:12,636 --> 00:13:16,345 No te preocupes por OGX, Me compraré un poco más. 94 00:13:17,674 --> 00:13:19,654 Este informe no tiene valor. 95 00:13:19,743 --> 00:13:23,156 El gobierno claramente está intentando para sacudir a Eike. 96 00:13:24,848 --> 00:13:26,828 Habla pronto. Adiós. 97 00:13:28,151 --> 00:13:31,155 ¿Qué es eso de que pides prestado? ¿Dinero de Wilton? 98 00:13:32,289 --> 00:13:35,793 - ¿Quién te dijo eso? - Lia acaba de salir. 99 00:13:36,026 --> 00:13:37,596 Lía... 100 00:13:38,295 --> 00:13:40,275 Ella es una chismosa. 101 00:13:40,831 --> 00:13:42,708 ¿Pero es verdad? 102 00:13:42,799 --> 00:13:44,836 Eso es entre Wilton y yo. 103 00:13:44,968 --> 00:13:46,208 Ya no... 104 00:13:46,336 --> 00:13:49,613 porque ahora tengo que descontar el costo de las clases de su deuda. 105 00:13:49,840 --> 00:13:51,820 ¿Cuánto cuestan tus clases? 106 00:13:52,142 --> 00:13:54,122 Yo te pagaré. 107 00:13:54,811 --> 00:13:57,189 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 108 00:13:58,382 --> 00:13:59,952 ¡Hugo! 109 00:14:00,250 --> 00:14:02,821 Por favor, Sonia, baja la voz. 110 00:14:02,986 --> 00:14:05,364 ¿A quién más le debes? 111 00:14:06,089 --> 00:14:08,660 Sólo Wilton. 112 00:14:09,226 --> 00:14:12,730 ¿Nadie más? ¿Está seguro? 113 00:14:13,397 --> 00:14:15,274 Nadie. 114 00:14:18,135 --> 00:14:20,274 Puedes vender tu coche. 115 00:14:20,404 --> 00:14:21,405 No. 116 00:14:21,738 --> 00:14:24,275 - Las pinturas. - Eso tampoco. 117 00:14:24,374 --> 00:14:27,878 Podríamos despedir al conductor. Ya no es necesario. 118 00:14:28,779 --> 00:14:31,885 - ¿Cómo llegará Jean a la escuela? - En autobús. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,826 - ¿Quién se encargará de la jardinería? - Tú mismo. 120 00:14:34,951 --> 00:14:37,932 Además, ahorraremos en comida. 121 00:14:38,055 --> 00:14:40,194 ¿Has visto cuánto come? 122 00:14:43,093 --> 00:14:46,006 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto nos costará esto? 123 00:14:46,096 --> 00:14:49,407 - Lleva aquí 15 años. - Puedes vender su coche. 124 00:14:49,866 --> 00:14:52,005 Todavía tenemos nuestros ahorros. 125 00:14:52,235 --> 00:14:54,943 Nadie toca los ahorros de los niños. 126 00:14:59,009 --> 00:15:01,717 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Apagaste las luces? 127 00:15:02,045 --> 00:15:03,422 Hice. 128 00:15:03,747 --> 00:15:06,751 - ¿Ensalada, Jean? - Más tarde. 129 00:15:06,883 --> 00:15:09,363 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. 130 00:15:10,087 --> 00:15:13,728 Roberto postulará a Meteorología en el examen de ingreso. 131 00:15:14,024 --> 00:15:17,198 - ¿Qué pasa contigo? Comunicaciones. 132 00:15:17,327 --> 00:15:19,170 ¿Comunicaciones? 133 00:15:19,262 --> 00:15:22,243 Las comunicaciones son una broma. Esto no es para gente seria. 134 00:15:22,332 --> 00:15:23,902 ¿Qué otra cosa? 135 00:15:24,000 --> 00:15:26,344 - Llamada telefónica para Jean. - Juan. 136 00:15:26,737 --> 00:15:29,240 cuantas veces Tengo que decir: Jean. 137 00:15:29,806 --> 00:15:31,945 No sé cómo decirlo bien. 138 00:15:32,275 --> 00:15:34,812 - ¿Quién es ese? - Catulé. 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,122 Dile a Catule que Jean está comiendo. y lo llamaré más tarde. 140 00:15:38,248 --> 00:15:39,818 Sí, señor. 141 00:15:40,283 --> 00:15:42,354 ¿Qué va a estudiar Catulé? 142 00:15:42,519 --> 00:15:44,294 Ciencias económicas. 143 00:15:44,821 --> 00:15:46,960 Eso es todo. Bien por Catulé. 144 00:15:47,190 --> 00:15:50,364 Él va a ser el más rico. marca mis palabras. 145 00:15:50,827 --> 00:15:53,865 el siempre gano Esos concursos de matemáticas, ¿recuerdas? 146 00:15:53,997 --> 00:15:57,308 - ¿Dónde? - En la Universidad Federal. 147 00:15:57,467 --> 00:16:00,107 la universidad catolica es mejor en Economía. 148 00:16:00,237 --> 00:16:04,208 Los cerebros detrás de la reforma monetaria todos estudiaron allí. Tú también deberías hacerlo. 149 00:16:05,208 --> 00:16:07,415 No quiere estudiar Economía. 150 00:16:07,544 --> 00:16:09,888 Pero es genial en matemáticas. 151 00:16:10,781 --> 00:16:15,161 Puede hacer Comunicaciones en el Federal y Derecho en la Universidad del Estado. 152 00:16:15,418 --> 00:16:19,161 - Tal vez. - Pensé que eso era lo que querías. 153 00:16:19,256 --> 00:16:23,363 Debería estudiar Derecho y Economía. Entonces estaría en buena forma. 154 00:16:23,894 --> 00:16:28,138 Pero la ley será mucho más difícil. este año debido a las cuotas. 155 00:16:28,231 --> 00:16:32,839 - Estoy de acuerdo con el sistema de cuotas. - Si no apruebas tú, ¿quién lo aprobará? 156 00:16:33,870 --> 00:16:37,147 - No sé si lo haré. - ¿Lo apruebas, papá? 157 00:16:38,074 --> 00:16:42,216 Nadie es mejor que tú. Quizás igual de bueno. 158 00:16:42,379 --> 00:16:45,883 - ¡Papá! - Eres genial en portugués, Historia. 159 00:16:45,982 --> 00:16:49,293 - Pero no en Geografía. - Tu francés es excelente. 160 00:16:50,287 --> 00:16:53,131 Mamá. Creo que me harán el examen de inglés. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,794 El francés es prácticamente una lengua muerta de todos modos. 162 00:16:57,360 --> 00:16:58,532 ¡Papá! 163 00:16:58,829 --> 00:17:00,809 Eso no fue agradable. 164 00:17:01,431 --> 00:17:02,808 Lo siento. 165 00:17:02,899 --> 00:17:04,572 ¿No puedes oírme hablar contigo? 166 00:17:05,001 --> 00:17:06,480 ¿Qué pasa, Nat? 167 00:17:07,237 --> 00:17:08,807 Nada. 168 00:17:08,972 --> 00:17:12,317 - Lo siento, cariño. ¿Dime? - Nada, déjalo pasar. 169 00:17:12,609 --> 00:17:16,079 Ella quiere saber si eres para o contra el sistema de cuotas. 170 00:17:17,214 --> 00:17:19,194 ¿Cuotas? 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,393 Por supuesto que estoy a favor de ellos. 172 00:17:23,520 --> 00:17:27,491 Claro, cariño. Estados Unidos tiene un sistema de cuotas, ¿verdad? 173 00:17:28,325 --> 00:17:30,828 Lo llaman acción afirmativa. 174 00:17:30,961 --> 00:17:34,272 Hay una razón por la que lo son la economía más grande del mundo. 175 00:17:37,634 --> 00:17:41,138 Aunque lo que se debe hacer es la base. 176 00:17:41,271 --> 00:17:43,080 Empezando por las escuelas públicas. 177 00:17:44,007 --> 00:17:45,850 Ahí tienes. 178 00:17:48,378 --> 00:17:50,517 ¿Puedo comer un poco de carne, por favor? 179 00:17:59,089 --> 00:18:02,502 Buenos días muchachos. Hola Jean. 180 00:18:02,893 --> 00:18:05,271 Siéntense todos. ¡Vaquero! 181 00:18:05,362 --> 00:18:07,342 Culpa mía. Lo siento. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,009 ¿Cómo están todos? 183 00:18:11,334 --> 00:18:12,904 Buenos días, profesora. 184 00:18:13,003 --> 00:18:15,347 Buenos días muchachos. Entonces... 185 00:18:16,239 --> 00:18:20,278 Ayer recibimos una noticia importante... 186 00:18:20,911 --> 00:18:23,653 para Brasil y para nosotros. ¿Quién pilló eso? 187 00:18:24,014 --> 00:18:25,015 Hice. 188 00:18:25,215 --> 00:18:28,958 fue la aprobación de la constitucionalidad... 189 00:18:29,085 --> 00:18:31,895 de las cuotas raciales por la Corte Suprema. 190 00:18:32,055 --> 00:18:34,899 Por la Corte Suprema de Justicia. Bien hecho. 191 00:18:35,158 --> 00:18:38,571 La discusión está abierta. ¿Qué pensamos? 192 00:18:38,962 --> 00:18:42,068 Es aburrido. Ningún país desarrollado tiene esto. 193 00:18:42,432 --> 00:18:46,403 Por supuesto que sí. Estados Unidos está desarrollado, y tienen cuotas. 194 00:18:46,536 --> 00:18:48,516 Estás muy lejos. 195 00:18:48,638 --> 00:18:50,618 Entonces Jean, ¿qué piensas? 196 00:18:51,207 --> 00:18:53,448 - ¿Mis pensamientos? - Nelson está en contra. ¿Tú? 197 00:18:53,576 --> 00:18:55,249 ¿Estás a favor o en contra? 198 00:18:55,512 --> 00:18:57,492 - ¿Estás a favor o en contra? - No, ¿tú? 199 00:18:57,614 --> 00:19:00,595 - Estoy a favor. - Entonces yo también. 200 00:19:01,217 --> 00:19:03,356 No, quiero tu opinión. Adelante. 201 00:19:04,621 --> 00:19:07,659 Para ser honesto, Aún no tengo opinión. 202 00:19:07,991 --> 00:19:09,402 ¿Quién lo hace? 203 00:19:10,460 --> 00:19:14,272 La idea es compensar... 204 00:19:14,497 --> 00:19:18,001 una deuda histórica con el "esclavismo". 205 00:19:18,168 --> 00:19:20,944 Te refieres a la esclavitud. Crees que es una manera... 206 00:19:21,071 --> 00:19:23,608 ¿Está usted entonces a favor del sistema? 207 00:19:25,308 --> 00:19:27,185 Un poco. 208 00:19:27,277 --> 00:19:29,314 Vamos. ¿Quién más? 209 00:19:30,413 --> 00:19:35,726 Estoy completamente en contra de esto sobre la base de igualdad entre los seres humanos. 210 00:19:36,486 --> 00:19:38,466 Yo por mi parte soy negro... 211 00:19:38,588 --> 00:19:43,059 y me siento perfectamente capaz de competir contra mis compañeros blancos. 212 00:19:43,360 --> 00:19:46,603 Ahora usted planteó una cuestión importante. 213 00:19:46,997 --> 00:19:50,672 Sabes que pasarás, porque estás aquí... 214 00:19:50,767 --> 00:19:52,610 junto con tus compañeros. 215 00:19:59,509 --> 00:20:01,079 Coser... 216 00:20:01,511 --> 00:20:03,616 ¿Cómo paso del beso? 217 00:20:05,315 --> 00:20:07,454 Sé cómo acercarme a las chicas... 218 00:20:11,221 --> 00:20:13,360 pero como la llevo a casa? 219 00:20:13,456 --> 00:20:15,436 Usted sabe lo que quiero decir. 220 00:20:15,558 --> 00:20:17,663 Te llevaré al prostíbulo. 221 00:20:18,395 --> 00:20:22,138 ya he estado, pero ahora es una cuestión de honor. 222 00:20:22,298 --> 00:20:24,278 Quiero conquistar a una chica. 223 00:20:24,434 --> 00:20:27,074 Tranquilo, te llevaré al baile del forré. 224 00:20:27,170 --> 00:20:30,379 De ninguna manera. ¿Parezco del tipo forré? 225 00:20:31,274 --> 00:20:33,413 ¿Tiene prejuicios contra Forré? 226 00:20:33,510 --> 00:20:37,253 Sin prejuicios, simplemente no es mi estilo. 227 00:20:37,514 --> 00:20:39,653 Estoy tratando de conectarte. 228 00:20:40,383 --> 00:20:43,489 Si lo que quieres es encontrar una chica, Te llevaré al forré. 229 00:20:43,753 --> 00:20:48,031 Allí anotarás. empezar a bailar con una chica, abrázala fuerte... 230 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 Empieza a picotearle el cuello, las orejas... 231 00:20:52,128 --> 00:20:57,043 Entonces ella notará que algo se mueve. en tus pantalones y es un jonrón. 232 00:20:58,201 --> 00:21:00,613 Pero hay que ir a tope. 233 00:21:00,737 --> 00:21:03,581 De lo contrario, te pueden dar una bofetada. 234 00:21:04,774 --> 00:21:07,311 Porque a las mujeres les gustan los hombres. 235 00:21:08,545 --> 00:21:10,115 ¿Alguna pregunta? 236 00:21:27,831 --> 00:21:29,242 Me voy. 237 00:21:29,332 --> 00:21:31,369 - ¿Adónde? - Fosfobox. 238 00:21:33,136 --> 00:21:35,616 - ¿No es ese un club gay? - No sé. 239 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 - Sí, lo es. - Ya no es gay, solía serlo. 240 00:21:39,542 --> 00:21:40,680 ¿Con quién? 241 00:21:41,144 --> 00:21:43,317 El padre de Nelson vendrá a recogerme. 242 00:21:44,814 --> 00:21:48,193 - No sabía que ustedes dos eran amigos. - Es el único del West Side. 243 00:21:48,518 --> 00:21:50,520 ¿Quién más va? 244 00:21:50,653 --> 00:21:52,428 Catulé, Roberto y Mendes. 245 00:21:52,489 --> 00:21:55,095 - No me gusta Mendes. - Es súper sexy. 246 00:21:55,191 --> 00:21:56,761 ¿A qué hora volverás? 247 00:21:57,393 --> 00:21:58,872 No lo sé. ¿Tres? 248 00:21:59,229 --> 00:22:01,140 Te recogeré a la una. 249 00:22:01,331 --> 00:22:03,675 No es necesario, puedo tomar un taxi. 250 00:22:03,766 --> 00:22:05,768 ¿De Copacabana al West Side? 251 00:22:06,136 --> 00:22:07,877 ¿Eres rico o algo así? 252 00:22:08,271 --> 00:22:10,444 Bien, entonces tomaré el autobús. 253 00:22:10,673 --> 00:22:13,517 - Estás totalmente loco. - Entonces casi no hay autobuses. 254 00:22:13,877 --> 00:22:16,858 Por favor. saldré a la una y tomar el autobús. 255 00:22:17,147 --> 00:22:19,252 ¿Por qué quiere ¿Tomar tan mal el autobús? 256 00:22:19,349 --> 00:22:21,158 Nadie más lo hace. 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,128 Ni idea, pregúntale. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,227 ¿Por qué quieres tomar el autobús? 259 00:22:25,321 --> 00:22:27,733 ¿Por qué no puedo tomar el autobús? como todos los demás? 260 00:22:27,824 --> 00:22:29,826 Porque vivimos en Río de Janeiro. 261 00:22:29,926 --> 00:22:32,304 Es demasiado peligroso a esta hora. 262 00:22:32,428 --> 00:22:34,408 - No, Jean. - La una. 263 00:22:35,298 --> 00:22:37,175 ¿La una y media? 264 00:22:38,168 --> 00:22:40,205 ¿La una y media, mamá? 265 00:22:42,472 --> 00:22:44,452 La una y media, Hugo. 266 00:22:48,545 --> 00:22:50,388 La una y media. 267 00:22:53,249 --> 00:22:54,660 Gracias. 268 00:23:03,726 --> 00:23:06,570 - Voy a encontrar a mi novia. - Claro. 269 00:23:10,300 --> 00:23:12,541 - ¿A dónde vas a la escuela? - San Ignacio'. 270 00:23:12,669 --> 00:23:14,649 Voy a San Benito. 271 00:23:14,737 --> 00:23:16,717 Déjame ir a tomar una copa. 272 00:23:19,842 --> 00:23:21,480 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 273 00:23:21,578 --> 00:23:23,251 - ¿Cómo te llamas? -Ana. 274 00:23:23,346 --> 00:23:24,848 Soy Jean. 275 00:23:44,601 --> 00:23:46,478 Buenas noches, amigo. 276 00:23:46,603 --> 00:23:49,243 ¿Podrías liberar este lugar? 277 00:23:49,606 --> 00:23:51,483 No. 278 00:23:53,476 --> 00:23:56,355 Hermano, este es nuestro porro. 279 00:23:57,580 --> 00:23:59,560 Primero que nada, no soy tu hermano. 280 00:23:59,682 --> 00:24:02,788 ¿Dónde dice que no puedo estacionar aquí? 281 00:24:03,019 --> 00:24:06,000 Hola jefe, este es nuestro lugar. trabajamos aquí. 282 00:24:06,322 --> 00:24:09,565 ¿Hay un cartel que diga ¿No puedo aparcar aquí? 283 00:24:09,726 --> 00:24:11,706 Hemos estado aquí por más de 10 años, señor. 284 00:24:11,794 --> 00:24:13,705 - ¿Qué pasa, papá? - Nada. 285 00:24:13,796 --> 00:24:15,798 Estos cabrones creen que no puedo estacionar aquí. 286 00:24:15,898 --> 00:24:18,742 Por favor muestra algo de respeto. Trabajamos aquí. 287 00:24:18,868 --> 00:24:22,338 No importa. No hay ninguna señal así que me quedaré aquí todo el tiempo que quiera. 288 00:24:22,605 --> 00:24:24,744 ¡Oye amigo, no tengas un infarto! 289 00:24:24,974 --> 00:24:27,648 ¿Qué? ¿Estás hablando conmigo? 290 00:24:27,844 --> 00:24:31,621 - Tranquilo, cálmate. - No me toques. Voy a llamar a la policía. 291 00:24:31,914 --> 00:24:35,020 - La policía se encargará de esto. - No, vestido, vámonos. 292 00:24:35,351 --> 00:24:38,264 Estoy llamando a la policía. Sé lo que dice la ley. 293 00:24:38,421 --> 00:24:40,765 Sólo entra. ¿Podemos irnos, por favor? 294 00:24:42,425 --> 00:24:43,904 Eso es todo lo que necesitaba. 295 00:24:43,993 --> 00:24:45,734 - Hola señor. - ¿Qué pasa? ¡No te acerques! 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,705 Tranquilo, señor. 297 00:24:47,830 --> 00:24:51,368 Yo estoy a cargo aquí y tienes razón. 298 00:24:51,901 --> 00:24:54,882 Ya le he reñido a ese tipo. no es necesario llamar a nadie. 299 00:24:55,004 --> 00:24:57,382 ¿Fresco? Salud. 300 00:24:59,676 --> 00:25:01,986 - Quita el coche del camino. - Qué broma. 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,985 Ponte manos a la obra. 302 00:25:04,447 --> 00:25:06,484 Se creen dueños de las calles. 303 00:25:06,883 --> 00:25:09,022 Tienes que tener cuidado. 304 00:25:09,385 --> 00:25:11,365 Tienen que tener cuidado. 305 00:25:11,587 --> 00:25:12,964 Vete a la mierda. 306 00:25:13,056 --> 00:25:14,763 ¡Muévete ahora! 307 00:25:23,666 --> 00:25:26,772 - ¿Cómo está tu padre, Nelson? - Bien. 308 00:25:27,470 --> 00:25:29,950 Lo vi en el asador la semana pasada. 309 00:25:30,540 --> 00:25:31,678 Papá... 310 00:25:31,774 --> 00:25:35,586 La tarjeta de crédito no pasó. Tuve que pedir prestado a Mendes. 311 00:25:36,079 --> 00:25:37,752 Carneros de $78. 312 00:25:37,914 --> 00:25:39,587 $78 ¿Riendas? 313 00:25:40,416 --> 00:25:42,555 ¿Qué estás bebiendo, champán? 314 00:25:45,955 --> 00:25:48,492 Dejé mi billetera en casa. 315 00:25:48,891 --> 00:25:51,872 No te preocupes. Puedes devolverme el dinero más tarde. 316 00:25:58,801 --> 00:26:00,644 Entonces, ¿cómo estuvo? 317 00:26:00,770 --> 00:26:02,909 ¿Te juntaste con alguien? 318 00:26:03,439 --> 00:26:07,910 Bueno, no pude. Cuando las cosas mejoraron, tuve que irme. 319 00:26:08,044 --> 00:26:09,614 Excusas, Jean. 320 00:26:09,746 --> 00:26:11,885 ¿Y tú, Mendes? ¿Nadie? 321 00:26:12,382 --> 00:26:15,727 - No, fue débil. - Mentiroso. Sí, lo hizo. 322 00:26:16,419 --> 00:26:19,696 No, no lo hice. El gran anotador de esta noche fue Catulé. 323 00:26:19,889 --> 00:26:21,766 Ella era tan fea. 324 00:26:21,858 --> 00:26:23,895 ¡Eres fea, ella era horrible! 325 00:26:24,494 --> 00:26:27,805 Solo estas diciendo eso porque ella es negra. 326 00:26:29,732 --> 00:26:31,643 Me gustan. 327 00:26:32,502 --> 00:26:36,746 Pero es un gusto que adquirirás. con la edad, la experiencia... 328 00:26:37,006 --> 00:26:38,883 - ¡Papá! '¿Qué? 329 00:26:39,041 --> 00:26:40,748 Estás casado. 330 00:26:40,877 --> 00:26:42,857 Estoy casado pero no muerto. 331 00:26:42,979 --> 00:26:44,652 ¡Así se hace! 332 00:26:46,682 --> 00:26:49,822 Puedes detenerte allí, eso está bien. 333 00:26:53,589 --> 00:26:55,933 - ¿Eso funciona? - Sí, genial. 334 00:26:56,058 --> 00:26:58,868 Gracias por el viaje. Buenas noches. 335 00:26:59,562 --> 00:27:00,870 Adiós, Jean. 336 00:27:02,598 --> 00:27:04,009 Buenas noches para ti también. 337 00:27:04,567 --> 00:27:06,911 - Adiós. - Gracias, Hugo. 338 00:27:08,037 --> 00:27:11,541 - ¿No vienes con nosotros? - Estoy durmiendo en casa de Mendes. 339 00:27:12,208 --> 00:27:15,052 - Dile a tu papá que te saludé. - Lo haré. 340 00:27:15,211 --> 00:27:16,781 Adiós. 341 00:27:31,561 --> 00:27:33,541 He hablado con tu mamá... 342 00:27:33,663 --> 00:27:37,110 y a partir del lunes, Tomarás el autobús a la escuela. 343 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 ¿Y Severino? 344 00:27:41,704 --> 00:27:43,980 Severino se va de vacaciones. 345 00:27:45,141 --> 00:27:47,087 ¿Adonde? 346 00:27:47,844 --> 00:27:49,983 Él regresará al noreste. 347 00:27:50,112 --> 00:27:52,649 Para ver a su hijo. 348 00:28:07,930 --> 00:28:09,500 Buen día. 349 00:28:36,592 --> 00:28:39,698 Hay un crédito de dos semanas. en esta tarjeta de autobús. 350 00:28:40,129 --> 00:28:42,905 ¿Sabes dónde te bajas? 351 00:28:43,266 --> 00:28:46,577 - ¿Dónde? - En la iglesia de Candelaria. 352 00:28:46,936 --> 00:28:50,042 No. La iglesia es tu punto de referencia. 353 00:28:50,206 --> 00:28:54,018 Tiras de la cuerda allí pero te bajas en la Avenida Vargas. 354 00:28:54,977 --> 00:28:57,014 Ahora hay un botón. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,024 ¿Está ahí? 356 00:28:59,215 --> 00:29:03,220 Entonces siéntate frente al botón y presiónelo cuando sea el momento. 357 00:29:03,653 --> 00:29:06,759 - Come despacio. - ¿Cargaste tu celular? 358 00:29:06,889 --> 00:29:08,960 - Buenos días, Nat. - Hice. 359 00:29:09,091 --> 00:29:11,071 ¿Ayer o hoy? 360 00:29:11,727 --> 00:29:13,707 Anteayer. 361 00:29:14,263 --> 00:29:16,607 ¿Quién me deja en la escuela? 362 00:29:16,832 --> 00:29:20,245 Otros $10 para guardar en tu bolsillo, en caso de atraco. 363 00:29:20,670 --> 00:29:23,310 - ¿Entonces? - Ese es el dinero del ladrón. 364 00:29:23,606 --> 00:29:25,586 Simplemente entrégalo, sin discutir. 365 00:29:25,675 --> 00:29:28,315 - ¿Quién me trae a la escuela? - Soy. 366 00:29:29,178 --> 00:29:31,158 ¿Pásame el pan? 367 00:29:31,247 --> 00:29:33,591 - ¿Te duele el brazo? - No. 368 00:29:33,683 --> 00:29:35,822 Noemia. ¿Tráeme un poco de café, querida? 369 00:29:36,619 --> 00:29:38,292 Rita lo hará. 370 00:29:38,721 --> 00:29:40,564 ¿Manteca? 371 00:29:41,624 --> 00:29:43,126 ¿Qué tal un cuchillo? 372 00:29:43,225 --> 00:29:47,002 Nos faltan cuchillos para mantequilla, queso... 373 00:29:48,331 --> 00:29:50,311 ¿Un cuchillo, por favor, querida? 374 00:29:53,135 --> 00:29:55,274 Edulcorante... ¿Qué pasó? 375 00:31:47,883 --> 00:31:50,193 Este es un suero para cejas. 376 00:31:50,319 --> 00:31:54,392 Puedes usarlo en cejas y pestañas. y fortalece el crecimiento. 377 00:31:54,990 --> 00:31:57,903 ¡Un hacedor de milagros! 378 00:31:59,862 --> 00:32:03,833 Vanda, lo siento. pero hoy no puedo quedarme con nada. 379 00:32:04,467 --> 00:32:08,313 Te he encontrado un poco raro hoy, desde el principio. 380 00:32:08,471 --> 00:32:11,782 A diferencia de ti. ¿Qué pasó? 381 00:32:14,944 --> 00:32:18,756 quiero preguntarte algo, pero me da un poco de vergüenza. 382 00:32:18,981 --> 00:32:21,484 No es necesario, somos tan buenos amigos. 383 00:32:23,152 --> 00:32:26,133 ¿Puedes pagar tus cuentas? con estas ventas? 384 00:32:26,288 --> 00:32:28,962 Por supuesto. 385 00:32:30,092 --> 00:32:32,504 ¿Crees que podría? 386 00:32:33,329 --> 00:32:35,866 Casi no puedo creer esto. 387 00:32:36,031 --> 00:32:39,444 ¿Quieres trabajar conmigo? como consultor? 388 00:32:57,253 --> 00:33:00,257 Entonces Catulé: ¿Universidad Federal o Católica? 389 00:33:00,389 --> 00:33:04,201 Federal. solo iré a la católica si consigo una beca. 390 00:33:04,493 --> 00:33:07,030 El católico es mucho mejor en economía. 391 00:33:07,129 --> 00:33:10,133 Los cerebros detrás de la reforma monetaria todo vino de allí. 392 00:33:10,466 --> 00:33:12,844 Entonces dile a tu papá que pague mi matrícula. 393 00:33:17,173 --> 00:33:19,050 ¿Quién lo hizo? 394 00:33:20,276 --> 00:33:22,153 - ¿Quién lo hizo? - Es un tipo rudo. 395 00:33:23,212 --> 00:33:25,089 ¡Fútbol definitivo! 396 00:34:06,522 --> 00:34:08,399 Tomar el asiento. 397 00:34:08,490 --> 00:34:10,333 Gracias. 398 00:34:12,962 --> 00:34:15,101 - Déjame sostener tu bolso. - Gracias. 399 00:34:15,297 --> 00:34:17,174 De nada. 400 00:34:33,182 --> 00:34:35,184 ¿Viste su camisa? 401 00:34:36,986 --> 00:34:37,986 Sí. 402 00:34:38,053 --> 00:34:39,361 ¿Cómo te llamas? 403 00:34:40,122 --> 00:34:41,465 Luisa. 404 00:34:41,557 --> 00:34:43,594 Soy Jean. Mi placer. 405 00:34:44,159 --> 00:34:47,265 - ¿Francés? - Sí, cosa de mi mamá. 406 00:34:47,396 --> 00:34:48,568 Soy Roberto. 407 00:34:48,664 --> 00:34:50,644 Mi placer. 408 00:34:53,035 --> 00:34:55,015 ¿Ambos van a San Benito? 409 00:34:55,104 --> 00:34:57,084 Parece así, ¿verdad? 410 00:34:57,339 --> 00:34:59,376 ¿Estás en Pedro ll? 411 00:34:59,942 --> 00:35:01,319 Sí. 412 00:35:06,315 --> 00:35:09,262 ¿Cómo es? ¿No tener chicas cerca? 413 00:35:11,120 --> 00:35:13,157 Sálvese quien pueda, ¿no? 414 00:35:13,422 --> 00:35:16,096 Creo que esta es tu parada, Roberto. 415 00:35:17,426 --> 00:35:19,929 Muy agradecido. 416 00:35:25,434 --> 00:35:27,107 Sentarse. 417 00:35:28,370 --> 00:35:30,407 - Gracias. - De nada. 418 00:35:43,085 --> 00:35:45,065 ¿Qué pasó allí? 419 00:35:45,254 --> 00:35:47,029 ¿Este? 420 00:35:47,222 --> 00:35:49,202 Esto es salsa de tomate. 421 00:35:53,495 --> 00:35:56,476 - ¿Eres mayor? - Sí... 422 00:35:57,099 --> 00:36:00,046 - Tres estrellitas. - Eso es genial. 423 00:36:03,005 --> 00:36:04,985 ¿Te gusta tu escuela? 424 00:36:05,574 --> 00:36:08,384 Sí, amo mi escuela. 425 00:36:08,610 --> 00:36:11,147 - Entonces te lo perderás. - Mucho. 426 00:36:11,280 --> 00:36:13,419 - ¿Extrañarás San Benito? - Sí. 427 00:36:13,582 --> 00:36:15,562 Me lo puedo imaginar. 428 00:36:17,052 --> 00:36:19,191 ¿Para qué probarás? en el examen de ingreso? 429 00:36:19,355 --> 00:36:21,335 Ingeniería. ¿Tú? 430 00:36:21,623 --> 00:36:24,729 Comunicaciones en el Federal, Derecho en la Universidad Estatal... 431 00:36:25,094 --> 00:36:27,074 y no estoy seguro de qué en el Católico. 432 00:36:27,162 --> 00:36:29,369 Pero lo que realmente quería hacer es Producción Musical. 433 00:36:29,498 --> 00:36:33,105 - ¿Juegas algo? - Sí, un poco de todo. 434 00:36:34,203 --> 00:36:36,342 Pero no muy bien. 435 00:36:36,572 --> 00:36:39,451 - Toco la guitarra. - ¿En realidad? Fresco. 436 00:36:39,675 --> 00:36:41,313 ¿Lo haces? 437 00:36:41,410 --> 00:36:42,980 Sí. 438 00:36:45,481 --> 00:36:47,620 ¿Qué universidad para ingeniería? 439 00:36:48,183 --> 00:36:51,289 Ojalá sea público. ¿Debería pasar? 440 00:36:57,326 --> 00:36:59,306 Conozco a un chico de St. Benedict. 441 00:36:59,428 --> 00:37:02,272 - ¿Sí? ¿OMS? -Lucas. 442 00:37:02,398 --> 00:37:04,275 ¿Lucas Mendes o Cassano? 443 00:37:04,400 --> 00:37:06,277 Mendes. 444 00:37:07,369 --> 00:37:10,475 - También va por Ingeniería. - Lo sé. 445 00:37:16,545 --> 00:37:18,422 ¿Cómo lo conoces? 446 00:37:21,050 --> 00:37:23,087 De la vida nocturna. 447 00:37:33,495 --> 00:37:36,135 ¿Dónde sueles salir por la noche? 448 00:37:36,432 --> 00:37:38,776 He estado yendo al Forré de Bolacha. 449 00:37:39,134 --> 00:37:41,580 - ¿Dónde? - En Lapa. 450 00:37:41,703 --> 00:37:44,377 - ¿Te gusta el forré? - Me encanta. 451 00:37:44,573 --> 00:37:46,211 Fresco. 452 00:37:51,246 --> 00:37:54,557 deberíamos hacer planes ir a bailar forré. 453 00:37:54,850 --> 00:37:56,523 Podríamos... 454 00:37:57,453 --> 00:37:59,126 Vámonos. 455 00:37:59,288 --> 00:38:01,268 - Adiós, Jean. - Adiós. 456 00:38:01,423 --> 00:38:03,767 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 457 00:38:24,179 --> 00:38:26,159 No, papá, hace calor. 458 00:38:26,415 --> 00:38:28,395 Quita las mantas. 459 00:38:31,487 --> 00:38:33,467 Buena suerte con el examen de mañana. 460 00:38:33,555 --> 00:38:34,863 Gracias. 461 00:38:38,327 --> 00:38:40,466 No olvides darme el dinero de Mendes. 462 00:38:54,409 --> 00:38:56,150 - ¿Alex? - Sí. 463 00:38:56,245 --> 00:38:59,351 - ¿Puedo usar el baño? - Permítame verificar. 464 00:39:04,553 --> 00:39:06,396 ¿Está disponible el baño? 465 00:39:06,488 --> 00:39:07,694 Número 2. 466 00:39:07,789 --> 00:39:09,666 Puedes irte. 467 00:40:23,532 --> 00:40:26,376 - ¡Estás aquí! - Hola. 468 00:40:27,669 --> 00:40:29,649 Bailemos. 469 00:40:50,359 --> 00:40:51,895 Lo siento. 470 00:40:52,027 --> 00:40:53,734 Mentí. 471 00:40:53,829 --> 00:40:55,672 Me di cuenta de. 472 00:40:56,365 --> 00:40:59,471 - Nunca he ido a un baile de forré. - ¿Te gusta? 473 00:40:59,568 --> 00:41:01,707 - Sí. - Entonces... 474 00:41:02,771 --> 00:41:04,751 Dos pasos en esa dirección. 475 00:41:05,807 --> 00:41:07,787 Dos por aquí. 476 00:41:08,710 --> 00:41:10,690 Eso es todo. 477 00:41:23,725 --> 00:41:26,729 - Lo siento. - Deja de disculparte. 478 00:41:27,763 --> 00:41:31,301 Es mi papá. Él cree que tengo 12 años. 479 00:41:31,500 --> 00:41:33,377 ¿Cuántos años tienes? 480 00:41:33,568 --> 00:41:36,378 17. Recién cumpliré 18 el año que viene. 481 00:41:36,805 --> 00:41:38,375 Mierda. 482 00:41:39,041 --> 00:41:41,885 ¿Crees que va a hacer tal diferencia? 483 00:41:42,010 --> 00:41:44,820 Por supuesto que sí. Se me permitirá beber... 484 00:41:44,913 --> 00:41:46,984 Vuelve tarde a casa. 485 00:41:47,783 --> 00:41:49,820 ¿Tienes toque de queda? 486 00:41:49,951 --> 00:41:52,795 Sí. A las dos como muy tarde. 487 00:41:54,389 --> 00:41:56,426 ¿Qué pasa si no te entregas? 488 00:42:12,374 --> 00:42:13,717 Hola papá. 489 00:42:13,809 --> 00:42:15,914 No, ya estoy en el autobús. 490 00:42:17,346 --> 00:42:19,690 Estoy por Flamengo. De acuerdo. 491 00:42:47,376 --> 00:42:50,016 - ¿Qué hora es, Jean? - No lo sé. 492 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Buenas noches. 493 00:43:41,930 --> 00:43:43,841 Tengo meta chica. 494 00:43:44,633 --> 00:43:46,408 ¿Acaso tú? 495 00:43:46,501 --> 00:43:48,174 ¿Cómo se llama? 496 00:43:48,470 --> 00:43:50,143 Luisa. 497 00:43:51,072 --> 00:43:53,712 Luiza... Suena rico. 498 00:43:54,543 --> 00:43:57,183 Sí. Pero no creo que ese sea el caso. 499 00:43:57,879 --> 00:44:00,883 - Ella vive en la favela. - ¿En realidad? 500 00:44:01,483 --> 00:44:03,929 A tu mamá le va a encantar esto. 501 00:44:08,490 --> 00:44:10,163 ¿Ya has…? 502 00:44:10,759 --> 00:44:12,136 ¿Ya qué'? 503 00:44:12,828 --> 00:44:14,205 ¿Tiene? 504 00:44:15,597 --> 00:44:17,008 No. 505 00:44:17,866 --> 00:44:20,676 Eres tan lento, Dios. 506 00:44:21,002 --> 00:44:23,846 Ya te lo dije, tienes que ser un hombre. 507 00:44:23,972 --> 00:44:26,111 Un hombre... ¿Entendido? 508 00:44:28,477 --> 00:44:30,514 ¿Quieres decir así? 509 00:44:31,112 --> 00:44:35,026 No conmigo. tienes que probarlo con esta persona Luiza. 510 00:44:36,852 --> 00:44:38,832 Pero necesito... 511 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 ¿Practicar? 512 00:44:41,756 --> 00:44:44,202 - Sí. - Lo deseas. 513 00:44:44,693 --> 00:44:46,832 Podrías enseñarme algunas cosas. 514 00:44:47,662 --> 00:44:50,973 No te estoy enseñando nada. Guárdate para ti mismo. 515 00:45:02,911 --> 00:45:04,891 Ya basta, Jean. 516 00:45:06,281 --> 00:45:08,261 Eres demasiado sádico. 517 00:45:08,617 --> 00:45:10,597 ¿Sádico? ¿Qué es eso? 518 00:45:10,719 --> 00:45:12,699 Cuando te gusta ver sufrir a los demás. 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,776 - Vete, Jean. - No, Rita. 520 00:45:26,902 --> 00:45:28,779 Dejar. 521 00:45:34,309 --> 00:45:36,186 Vete, Jean. 522 00:45:37,879 --> 00:45:39,859 Vámonos a la cama. 523 00:45:39,981 --> 00:45:42,860 Vas a tu cama, y yo iré a la mía. 524 00:45:52,193 --> 00:45:56,164 Puedes soñar conmigo. Mañana cambiaré tus sábanas. 525 00:46:12,847 --> 00:46:17,762 Palmera oleosa, tres letras, "r" en el medio. 526 00:46:18,253 --> 00:46:19,926 Uh' En 527 00:46:20,155 --> 00:46:21,828 Buenos días Hugo. 528 00:46:22,824 --> 00:46:24,804 Buenos días Roberto. 529 00:46:25,160 --> 00:46:27,106 ¡Hermosas orquídeas! 530 00:46:27,228 --> 00:46:29,572 Gracias, hay varios aquí. 531 00:46:31,166 --> 00:46:33,146 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 532 00:46:33,368 --> 00:46:35,609 ¿Qué opinas? 533 00:46:36,338 --> 00:46:38,682 ¿A qué hora llegaste ayer? 534 00:46:39,708 --> 00:46:42,052 No lo sé. La una y media, creo. 535 00:46:45,313 --> 00:46:47,350 ¿Puedo encender el jacuzzi? 536 00:46:47,716 --> 00:46:48,990 No. 537 00:46:49,250 --> 00:46:50,820 ¿Por qué no? 538 00:46:51,019 --> 00:46:52,896 Simplemente porque. 539 00:46:53,722 --> 00:46:55,099 Estúpido. 540 00:46:55,991 --> 00:46:59,302 - Consume mucha energía. - ¿Entonces por qué tenerlo? 541 00:47:05,900 --> 00:47:07,277 ¡Maldita sea, Jean! 542 00:47:07,669 --> 00:47:10,673 El padre de Nelson está hablando por teléfono. ¡Señor Hugo! 543 00:47:13,274 --> 00:47:14,844 ¡Papá! 544 00:47:17,178 --> 00:47:20,182 ¿Estás bien, hombre? Eso fue aterrador. 545 00:47:24,019 --> 00:47:26,863 - ¿Estás bien? - Mis gafas. 546 00:47:31,159 --> 00:47:32,832 Gracias Roberto. 547 00:47:32,961 --> 00:47:34,804 ¿Estás bien, papá? 548 00:47:34,929 --> 00:47:37,068 Dile que no estoy en casa, Rita. 549 00:47:47,409 --> 00:47:49,355 Relájate, Nat, está bien. 550 00:47:56,051 --> 00:47:58,190 ¿Estás seguro de que no te golpeaste la cabeza? 551 00:47:58,319 --> 00:47:59,889 No. 552 00:48:00,922 --> 00:48:02,902 Tu brazo ahora. 553 00:48:03,324 --> 00:48:05,201 Dios. 554 00:48:06,461 --> 00:48:08,134 ¿Qué pasa? 555 00:48:10,231 --> 00:48:12,211 Estás preciosa. 556 00:48:14,202 --> 00:48:16,341 Me voy a hacer una venta. 557 00:48:18,006 --> 00:48:20,145 - ¿Un domingo? - Sí. 558 00:48:20,241 --> 00:48:22,221 Si Dios quiere lo venderé todo. 559 00:48:22,310 --> 00:48:24,290 Deséame suerte. 560 00:48:25,747 --> 00:48:28,887 - ¿Con quién vas? - Solo, por supuesto. 561 00:48:30,418 --> 00:48:33,729 - ¿A qué hora volverás? - Para cenar. 562 00:48:35,256 --> 00:48:37,293 Ordenaré pizza. 563 00:48:38,093 --> 00:48:40,937 - ¿Necesitas efectivo? - No. 564 00:48:44,833 --> 00:48:46,904 ¿Llamaste a ese cazatalentos? 565 00:48:47,068 --> 00:48:48,274 No. 566 00:48:48,436 --> 00:48:50,177 ¿Por qué no? 567 00:48:51,139 --> 00:48:54,985 Lo último que necesito es mi CV circulando en el mercado. 568 00:48:57,078 --> 00:48:59,285 Necesitas tragarte tu orgullo. 569 00:49:00,281 --> 00:49:02,818 Dejé el banco hace nueve años. 570 00:49:03,051 --> 00:49:05,395 siempre quise correr mi propio fondo pero... 571 00:49:05,520 --> 00:49:07,898 Como director no podías invertir. 572 00:49:08,890 --> 00:49:10,096 Exacto. 573 00:49:10,225 --> 00:49:12,330 ¿Aún enseñas derivados? 574 00:49:13,394 --> 00:49:17,274 No, ya enseñé eso. 575 00:49:18,366 --> 00:49:23,281 Uno de mis alumnos incluso apostó siguiendo mi corazonada e hice una fortuna. 576 00:49:24,038 --> 00:49:26,484 Es una pena que no lo haya hecho yo mismo. 577 00:49:28,009 --> 00:49:31,821 Bueno, déjame reunir a Icatu, Bancos Pactual y de Oportunidad. 578 00:49:31,980 --> 00:49:33,857 No oportunidad. 579 00:49:33,982 --> 00:49:36,223 Bu': están moviendo a la gente. 580 00:49:36,384 --> 00:49:38,057 Simplemente no lo hagas. 581 00:49:38,286 --> 00:49:40,266 No me gusta Daniel. 582 00:49:40,955 --> 00:49:42,992 Bien. Dame una semana entonces. 583 00:49:43,825 --> 00:49:45,463 Gracias. 584 00:49:57,806 --> 00:50:00,013 Entonces, Catulé, ¿lo hiciste tú? 585 00:50:00,875 --> 00:50:03,321 - ¿Hacer lo? - Con esa chica... 586 00:50:04,045 --> 00:50:08,516 - No voy a hablar de eso. - ¿Por qué no? Somos tus mejores amigos. 587 00:50:09,350 --> 00:50:11,330 No voy a repartir. 588 00:50:11,419 --> 00:50:14,957 Si él no quiere hablar, es porque no pudo levantarlo. 589 00:50:15,123 --> 00:50:17,103 Cállate, hombre. 590 00:50:21,062 --> 00:50:23,099 ¿No te lo levantaste? 591 00:50:24,866 --> 00:50:26,846 Maté la solución. 592 00:50:35,009 --> 00:50:37,990 Mira, Jean. Puedes ver siete ahora. 593 00:50:38,146 --> 00:50:40,592 - ¿Siete qué? Paquete de siete. 594 00:50:41,282 --> 00:50:43,262 No seas ridículo. 595 00:50:43,885 --> 00:50:45,865 Eso es buena salud. 596 00:50:46,354 --> 00:50:48,334 ¿Te gusta, Rita? 597 00:51:10,411 --> 00:51:13,290 Te gusta esa máquina de hielo, ¿eh? 598 00:51:14,082 --> 00:51:15,561 Yo lo hago. 599 00:51:17,018 --> 00:51:18,497 Que calor... 600 00:51:18,920 --> 00:51:22,026 ¿Cómo conseguiste unos abdominales tan marcados? 601 00:51:22,223 --> 00:51:24,260 - ¿Como esto? - Sí. 602 00:51:24,359 --> 00:51:26,339 Mucho trabajo. 603 00:51:26,895 --> 00:51:28,875 ¿Quieres tocar mi trabajo? 604 00:51:29,998 --> 00:51:32,137 - ¿Puedo? - Sólo tócalo. 605 00:51:32,233 --> 00:51:34,270 - Disculpe. - Golpéalo. 606 00:51:34,369 --> 00:51:36,508 - ¿Golpearlo? - Golpea así. 607 00:51:37,005 --> 00:51:39,144 - Voy a darle un puñetazo. - Adelante. 608 00:51:40,508 --> 00:51:43,045 - Más difícil. - Tengo miedo de hacerte daño. 609 00:51:43,177 --> 00:51:45,657 - Está bien. Hazlo más duro. - Voy a darle. 610 00:51:46,414 --> 00:51:48,394 Voy a buscar la guitarra. 611 00:51:49,951 --> 00:51:51,362 - Lo siento. - No hay problema. 612 00:51:51,452 --> 00:51:53,329 Maldita sea, Roberto. 613 00:51:53,621 --> 00:51:57,262 De esa manera ni siquiera obtendrás un espacio para la Meteorología. 614 00:51:57,458 --> 00:51:58,562 Más hielo. 615 00:51:58,693 --> 00:52:02,163 Más hielo en mi trasero, esta coca ya se está congelando. Lárgate. 616 00:52:03,665 --> 00:52:05,906 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 617 00:52:06,000 --> 00:52:07,673 - ¿Qué ocurre? - ¿Con qué? 618 00:52:07,969 --> 00:52:09,642 Nada. 619 00:52:41,569 --> 00:52:41,668 Curiosamente... 620 00:52:41,669 --> 00:52:43,307 Curiosamente... 621 00:52:43,404 --> 00:52:47,682 Víctor no fue el único para llegar a esta solución. 622 00:52:47,976 --> 00:52:50,616 Otro compañero tuyo también lo hizo. 623 00:52:51,412 --> 00:52:53,949 Esta no es una solución fácil. 624 00:52:54,182 --> 00:52:57,026 Especialmente dado su uso. de geometría analítica. 625 00:52:57,118 --> 00:52:59,394 Jean fue quien lo hizo. ¿Verdad, Jean? 626 00:52:59,487 --> 00:53:01,626 También se te ocurrió esta solución. 627 00:53:02,290 --> 00:53:06,238 Es raro que dos personas se encuentren. la misma solución complicada. 628 00:53:06,361 --> 00:53:07,999 De todos modos... 629 00:53:08,129 --> 00:53:10,131 Sigamos con el examen. 630 00:53:10,264 --> 00:53:13,108 Pasemos a la siguiente pregunta. ¿Cuál es? 631 00:53:14,335 --> 00:53:16,372 Buenas tardes. 632 00:53:43,297 --> 00:53:44,674 ¡Maldita sea, conductor! 633 00:53:45,633 --> 00:53:47,510 Hay una anciana aquí. 634 00:53:48,136 --> 00:53:50,275 ¿Deberíamos dejar que esto se estrelle, playboy? 635 00:53:50,438 --> 00:53:53,180 - ¿Necesitaba frenar tan de repente? - Tiene razón. 636 00:53:53,341 --> 00:53:55,378 ¿Tienes razón en qué? 637 00:53:56,177 --> 00:53:58,214 Vámonos ahora. 638 00:54:03,184 --> 00:54:04,527 Vamos a saludar: ¿la playa? 639 00:54:05,153 --> 00:54:07,292 ¿La playa? Vamos. 640 00:54:23,304 --> 00:54:25,284 ¿Tienes hermanos? 641 00:54:26,340 --> 00:54:27,717 No. 642 00:54:28,376 --> 00:54:31,357 - ¿Y tú? - Una hermana. Irritante. 643 00:54:31,479 --> 00:54:33,322 Ella tiene 14 años. 644 00:54:33,448 --> 00:54:36,452 - ¿Cómo se llama? - Natalia. 645 00:54:37,151 --> 00:54:38,824 ¿Vives con tus padres? 646 00:54:39,153 --> 00:54:40,826 Yo sí, ¿y tú? 647 00:54:41,155 --> 00:54:43,101 Sólo mi mamá. 648 00:54:44,859 --> 00:54:46,839 ¿Cómo es vivir allí? 649 00:54:47,161 --> 00:54:50,142 - ¿Dónde? - En la favela. 650 00:54:50,298 --> 00:54:52,744 - No vivo en la favela. - ¿No? 651 00:54:52,834 --> 00:54:55,178 No, vivo en Sao Conrado. 652 00:54:55,570 --> 00:54:57,243 Lo siento. 653 00:54:57,605 --> 00:54:59,585 ¿Por qué pensaste eso? 654 00:55:00,508 --> 00:55:03,512 - No sé. ¿Porque voy a una escuela pública? 655 00:55:03,845 --> 00:55:05,324 No. 656 00:55:05,580 --> 00:55:07,560 ¿Por el color de mi piel? 657 00:55:07,682 --> 00:55:10,788 No, solo porque te bajas en la parada de autobús de la favela. 658 00:55:12,386 --> 00:55:13,865 Vamos chicas. 659 00:55:14,856 --> 00:55:18,167 - ¿Despegando? - Sí, nos vamos a encontrar con otros. 660 00:55:18,459 --> 00:55:20,336 Adiós. 661 00:56:02,236 --> 00:56:05,683 Llegó tu factura de teléfono. ¿Quieres saber cuánto? 662 00:56:07,875 --> 00:56:11,152 Novecientos treinta y cinco reales. 663 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 ¿Apagaste las luces? 664 00:56:14,849 --> 00:56:16,726 Creo que sí. 665 00:56:17,552 --> 00:56:20,260 ¿Lo hiciste o crees que lo hiciste? 666 00:56:23,424 --> 00:56:25,301 Este chirrido... 667 00:56:26,194 --> 00:56:27,867 Aceite de oliva, nat. 668 00:56:31,866 --> 00:56:33,436 Hola. 669 00:56:36,537 --> 00:56:38,244 ¡Vete a la mierda! 670 00:56:38,372 --> 00:56:40,477 - Rita, ¿qué es eso? - ¿Quién fue? 671 00:56:40,575 --> 00:56:44,717 Un delincuente amenaza con matar a mi hijo. si no pago el rescate. 672 00:56:44,979 --> 00:56:48,654 - ¿Llamaste a tu hijo? - ¡Ni siquiera tengo un hijo, señor Hugo! 673 00:56:48,783 --> 00:56:50,626 ¡Qué absurdo! 674 00:56:51,219 --> 00:56:52,596 Aquí. 675 00:56:53,688 --> 00:56:56,396 - ¿Qué es esto? Boleta de calificaciones. 676 00:56:56,490 --> 00:56:58,561 Este mes estamos atrasados ​​en el pago de la matrícula. 677 00:56:58,659 --> 00:57:00,639 También tengo mi informe. 678 00:57:00,728 --> 00:57:02,708 Lo arreglaré mañana. 679 00:57:04,765 --> 00:57:06,642 ¡Nueve en matemáticas! 680 00:57:07,001 --> 00:57:09,538 Felicidades. - Tengo tres. 681 00:57:09,704 --> 00:57:12,708 Como dije, deberías estudiar Economía. 682 00:57:12,907 --> 00:57:15,717 -Déjame ver, Hugo. - Saqué tres en Matemáticas. 683 00:57:15,843 --> 00:57:17,845 Todos los grados sólidos. 684 00:57:17,979 --> 00:57:21,358 Un poco bajo en Biología. Pero al diablo con la biología. 685 00:57:21,515 --> 00:57:24,325 - Cuida tu lenguaje, Hugo. - Lo siento. 686 00:57:24,919 --> 00:57:26,899 ¡Este chirrido! 687 00:57:27,488 --> 00:57:28,899 Nat. 688 00:57:33,628 --> 00:57:35,608 Ahora hemos llegado a esto. 689 00:57:50,645 --> 00:57:52,625 Buen día. ¿Cómo estás? 690 00:57:52,747 --> 00:57:56,661 Mi nombre es Guilherme Esteves. y estoy en el Tribunal Laboral. 691 00:57:57,385 --> 00:57:59,729 ¿Está Hugo Cavalcanti aquí? 692 00:57:59,954 --> 00:58:02,935 - Está dormido. - ¿Podrías llamarlo por favor? 693 00:58:03,524 --> 00:58:04,969 Mejor no. 694 00:58:05,293 --> 00:58:07,273 ¿Qué pasa con su esposa? 695 00:58:07,395 --> 00:58:09,432 La señora Sonia está despierta. ¿Quieres verla? 696 00:58:09,563 --> 00:58:11,565 Eso sería genial. 697 00:58:13,668 --> 00:58:15,648 - Entra. - Disculpe, gracias. 698 00:58:15,736 --> 00:58:17,443 - ¿Cómo te llamas? -Rita. 699 00:58:17,538 --> 00:58:18,915 Encantado de conocerlo. 700 00:58:24,679 --> 00:58:27,660 Noemia, ¿sabías que ¿Que Severino nos estaba demandando? 701 00:58:28,349 --> 00:58:30,329 No, no lo hice. 702 00:58:33,087 --> 00:58:36,899 - No sabía que los evangélicos podían mentir. - No miento. 703 00:58:40,328 --> 00:58:44,606 ¿Qué pasa si no tenemos esta cantidad? 704 00:58:48,402 --> 00:58:51,508 ¿No te dije que despedir a Severino nos iba a costar? 705 00:58:51,672 --> 00:58:53,811 Tenemos ocho días para apelar. 706 00:58:54,408 --> 00:58:56,319 No tiene sentido. 707 00:58:56,444 --> 00:58:58,355 ¿Qué quieres decir? 708 00:58:59,046 --> 00:59:01,390 Nunca ganaremos. 709 00:59:04,118 --> 00:59:08,089 Ningún jefe gana jamás un juicio laboral en este país. 710 00:59:15,996 --> 00:59:18,033 ¡Los ahorros de los niños! 711 00:59:18,399 --> 00:59:20,743 Tendremos que acceder a sus ahorros. 712 00:59:21,402 --> 00:59:23,382 ¿Dónde está mi pasta de dientes? 713 00:59:24,672 --> 00:59:26,117 Está aquí. 714 00:59:26,440 --> 00:59:28,784 Sabes que eso es malo para mis encías. 715 00:59:29,810 --> 00:59:31,687 El otro es demasiado caro. 716 00:59:31,812 --> 00:59:33,689 Los dentistas aún más. 717 00:59:33,848 --> 00:59:37,352 Eso es todo, los ahorros de los niños. Estoy llamando al banco. 718 00:59:41,655 --> 00:59:42,963 ¿Hola? 719 00:59:43,090 --> 00:59:47,368 ¿Podría hablar con Ricardo? Sí, gerente de cuentas. 720 00:59:47,628 --> 00:59:49,608 Cuenta individual. 721 00:59:50,030 --> 00:59:52,567 Por favor cuelga. 722 00:59:56,470 --> 00:59:58,143 Lo siento, Sonia. 723 01:00:03,010 --> 01:00:04,580 Cardoso. 724 01:00:05,079 --> 01:00:06,956 Páselo a Jean. 725 01:00:11,952 --> 01:00:13,932 Por favor. Esto es imposible. 726 01:00:14,422 --> 01:00:16,424 Max, páselo a Jean. 727 01:00:17,992 --> 01:00:19,630 Páselo a Jean. 728 01:00:22,129 --> 01:00:24,166 Hola chicos... 729 01:00:24,565 --> 01:00:26,602 Siéntate ahora. 730 01:00:30,070 --> 01:00:31,743 ¿Qué es esto? 731 01:00:34,708 --> 01:00:37,052 Voy a devolverte el dinero. 732 01:00:40,748 --> 01:00:42,625 ¿Qué ocurre? 733 01:00:42,750 --> 01:00:44,821 ¿Qué clase de broma es esa? 734 01:00:45,886 --> 01:00:51,632 Por el amor de Dios, estoy tratando de enseñarte. algo y simplemente no puedo! 735 01:00:52,893 --> 01:00:54,634 ¿Qué es esto? 736 01:00:54,762 --> 01:00:57,538 Esto es importante para tus exámenes. 737 01:00:58,132 --> 01:01:02,080 Entonces me dirás que apenas lo lograste. 738 01:01:02,470 --> 01:01:05,917 Llegarás a una universidad de mierda. si lo logras. 739 01:01:06,106 --> 01:01:08,143 No llegarás a una universidad seria. 740 01:01:08,876 --> 01:01:10,583 ¿Qué te pasa? 741 01:01:25,125 --> 01:01:26,695 Ve, ve. 742 01:01:28,028 --> 01:01:29,598 Adiós. 743 01:01:41,775 --> 01:01:44,119 ¡Severino! 744 01:02:10,037 --> 01:02:14,110 Todos los días ella pasa despertando nuestra mirada. 745 01:02:15,042 --> 01:02:18,649 Sin darse cuenta, afirma la atención del mundo. 746 01:02:20,080 --> 01:02:22,253 ¡Si algún día! podría... 747 01:02:48,075 --> 01:02:50,055 ¿Qué estás haciendo? 748 01:02:50,945 --> 01:02:53,289 - ¿Qué es este efectivo? - Es mío. 749 01:02:55,816 --> 01:02:57,762 - Vuelve a ponerlo. - No lo haré. 750 01:02:57,851 --> 01:03:00,593 Vuelve a ponerlo ahora. Estás robando. 751 01:03:00,721 --> 01:03:03,133 - No lo soy. Este es mi dinero. - ¡Eso es de papá, devuélvelo! 752 01:03:03,223 --> 01:03:04,600 No. 753 01:03:04,725 --> 01:03:07,331 - En serio. Mírame. - Estoy mirando. 754 01:03:07,695 --> 01:03:09,072 Vuelve a ponerlo. 755 01:03:09,763 --> 01:03:11,140 Lo digo en serio, Nat. 756 01:03:11,298 --> 01:03:15,110 no he recibido mi subsidio durante cuatro meses. ¡Necesito este dinero! 757 01:03:15,269 --> 01:03:17,306 Bien entonces, nos quedaremos aquí. 758 01:03:17,605 --> 01:03:19,744 Bien, entonces muramos de hambre. 759 01:03:23,143 --> 01:03:25,316 - ¿No lo entiendes? - Sí. 760 01:03:25,646 --> 01:03:27,319 Se lo voy a decir a papá. 761 01:03:27,648 --> 01:03:29,025 Adelante. 762 01:03:29,850 --> 01:03:32,956 Cuéntale sobre Rita también. le va a encantar. 763 01:03:36,056 --> 01:03:39,970 ¿Cómo vas a su habitación por la noche? cuando te sientes solo 764 01:03:43,764 --> 01:03:45,675 ¿Cómo lo sabes? 765 01:03:46,266 --> 01:03:47,904 No importa. 766 01:03:49,670 --> 01:03:51,650 ¿No te da vergüenza? 767 01:03:52,740 --> 01:03:54,777 ¿Se nos acabó el aceite de oliva? 768 01:03:54,908 --> 01:03:57,047 Tarde o temprano se acaban las cosas. 769 01:03:57,344 --> 01:04:01,258 - Nos estamos quedando sin todo. Especialmente valores. 770 01:04:02,650 --> 01:04:04,027 ¿Qué? 771 01:04:05,119 --> 01:04:06,894 ¿Qué quieres decir? 772 01:04:06,987 --> 01:04:08,967 Me voy, señorita Sonia. 773 01:04:09,289 --> 01:04:10,734 ¿Ya? 774 01:04:10,858 --> 01:04:13,839 - Voy a visitar a mi tía. - No así. 775 01:04:14,028 --> 01:04:18,306 No irás a ninguna parte así. Ese delineador de ojos azul tiene que desaparecer. 776 01:04:18,832 --> 01:04:20,869 Arreglemoslo con negro. 777 01:04:21,969 --> 01:04:23,846 Cierra los ojos. 778 01:04:31,812 --> 01:04:33,052 Mucho mejor. 779 01:04:33,147 --> 01:04:35,024 - Tómalo. - Gracias. 780 01:04:35,149 --> 01:04:37,686 Por el amor de Dios, sólo delineador de ojos negro. 781 01:04:37,885 --> 01:04:40,024 - Sí, señora. - Divertirse. 782 01:04:40,120 --> 01:04:42,657 - Adiós, Noemia. - Adiós, Rita. 783 01:04:44,858 --> 01:04:46,337 Entonces, Noemía. 784 01:04:48,028 --> 01:04:50,372 ¿Qué quisiste decir antes? sobre valores? 785 01:04:50,764 --> 01:04:53,108 No importa, señora Sonia. 786 01:04:54,902 --> 01:04:58,179 No puedes lanzar una bomba así. y no decir nada. 787 01:04:58,272 --> 01:05:01,116 quiero saber lo que está pasando en mi casa. 788 01:05:04,244 --> 01:05:05,814 Noemia. 789 01:05:07,147 --> 01:05:08,751 ¡Noemia! 790 01:05:10,317 --> 01:05:12,194 ¿Sabe qué, señora Sonia? 791 01:05:12,352 --> 01:05:15,356 encontré un condón usado en la basura el otro día. 792 01:08:09,563 --> 01:08:12,407 Por favor, señora Sonia, se lo ruego. 793 01:08:14,635 --> 01:08:16,205 rita... 794 01:08:18,906 --> 01:08:21,250 No hagas esto. Levantarse. 795 01:08:24,244 --> 01:08:26,622 Esto es todo, Rita. 796 01:08:27,080 --> 01:08:30,391 Te he tratado como a una hija desde el primer día. 797 01:08:33,353 --> 01:08:35,492 Teníamos un vínculo... 798 01:08:37,057 --> 01:08:39,003 una relación... 799 01:08:40,160 --> 01:08:42,299 que ahora está roto. 800 01:08:46,967 --> 01:08:49,413 Quizás algún día podamos... 801 01:08:50,203 --> 01:08:52,342 reconciliar... 802 01:08:53,573 --> 01:08:57,385 Me gustaría seguir escuchando de usted. 803 01:08:59,947 --> 01:09:03,360 Si necesitas referencias, puedes dar mi numero 804 01:09:05,419 --> 01:09:07,558 Mientras me digas... 805 01:09:08,322 --> 01:09:10,666 que realmente lo sientes. 806 01:09:14,227 --> 01:09:16,264 ¿Lo sientes, Rita? 807 01:09:21,168 --> 01:09:23,148 ¿Lo eres realmente? 808 01:09:25,372 --> 01:09:27,249 Muy. 809 01:09:31,278 --> 01:09:33,417 Entonces por favor dime... 810 01:09:36,049 --> 01:09:38,188 ¿Quién tomó las fotografías? 811 01:09:39,720 --> 01:09:43,361 Tenga la seguridad, señora Sonia, nadie de tu familia. 812 01:09:47,561 --> 01:09:51,065 - ¿Seguro? - Lo juro. 813 01:09:58,372 --> 01:10:00,249 Bien. 814 01:10:11,184 --> 01:10:14,631 ¿Tú también lo sientes? que husmeaste en mi habitación? 815 01:10:34,107 --> 01:10:35,484 Dieciocho. 816 01:10:35,675 --> 01:10:37,052 Maldición. 817 01:10:37,210 --> 01:10:39,190 - ¿Eso es bueno? - Puedes hacerlo mejor. 818 01:10:39,479 --> 01:10:41,481 Que señorita Catulé, carajo. 819 01:10:41,615 --> 01:10:45,085 todo lo que estabas haciendo estaba arruinando el juego. 820 01:10:45,485 --> 01:10:48,022 - ¿Quién me puso de portero? - ¿Así que lo que? 821 01:10:48,188 --> 01:10:52,330 - ¡Atrápenlo! - ¡Queremos ver sangre! 822 01:10:53,293 --> 01:10:57,070 - ¡Dos damas entrenando, lindo! - Empezó. 823 01:10:57,230 --> 01:11:00,643 Hablando de damas, Mira el velocímetro de Jean. 824 01:11:02,469 --> 01:11:05,450 - ¿Qué diablos, Mendes? - Me debes una deuda desde hace tres meses. 825 01:11:05,572 --> 01:11:08,746 - ¡Eso duele, vete a la mierda! - Aquí el rico eres tú. 826 01:11:08,842 --> 01:11:10,822 Como padre tanto hijo. 827 01:11:11,111 --> 01:11:12,556 ¿Qué dijiste? 828 01:11:12,679 --> 01:11:14,659 Me escuchaste. 829 01:11:15,315 --> 01:11:16,692 ¿Qué pasa? 830 01:11:16,817 --> 01:11:18,421 ¿Qué pasa? Dar marcha atrás. 831 01:11:18,518 --> 01:11:20,623 - ¿Qué dijiste? - Retrocede. 832 01:11:20,720 --> 01:11:22,495 - Retrocede, hombre. - Déjalo. 833 01:11:22,589 --> 01:11:25,229 - Dímelo otra vez a la cara. - Ya me escuchaste. 834 01:11:25,358 --> 01:11:27,736 Su padre robó 200 mil dólares de mi padre. 835 01:11:27,828 --> 01:11:30,809 Eso es un fondo de inversión, Tu papá lo supo y perdió. 836 01:11:31,331 --> 01:11:34,642 - Entonces, ¿por qué no contesta el teléfono? - Es como el póquer. 837 01:11:34,768 --> 01:11:37,480 Está huyendo de la responsabilidad. Cuando no debes, no tienes miedo. 838 01:11:37,504 --> 01:11:39,381 Es un delincuente. 839 01:11:39,506 --> 01:11:41,645 Es un delincuente como su padre. 840 01:11:41,808 --> 01:11:44,482 - Tranquilo, ahora, tranquilo. - Lo sabes. 841 01:11:44,611 --> 01:11:47,717 - Déjalo enfriar. - Eres un delincuente como tu papá. 842 01:11:48,381 --> 01:11:50,520 ¡Cierra la boca, maldita sea! 843 01:11:50,650 --> 01:11:53,290 - ¿Vas a defenderlo? - Cállate, hermano. 844 01:11:53,420 --> 01:11:56,867 - Retrocede, cállate. - Tampoco te va a devolver el dinero. 845 01:11:57,190 --> 01:12:00,637 - No te devolverá el dinero. - Lárgate, eso es todo. ¿Estás bromeando? 846 01:12:01,394 --> 01:12:04,398 - Adelante, defiéndelo. - ¿Estás jugando conmigo? ¡Callarse la boca! 847 01:12:04,531 --> 01:12:07,512 - Defiéndelo bien. - Cierra la boca, maldita sea. 848 01:12:07,667 --> 01:12:10,671 Él no te va a pagar. Defiéndelo bien. 849 01:12:10,904 --> 01:12:12,781 Vete a la mierda. 850 01:12:23,250 --> 01:12:24,422 Maldita sea. 851 01:12:49,609 --> 01:12:51,589 No, allí no. 852 01:12:52,546 --> 01:12:54,526 Lo lamento. 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,610 ¿Qué pasa? 854 01:13:14,568 --> 01:13:16,605 Soy virgen. 855 01:13:19,272 --> 01:13:21,309 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 856 01:13:21,408 --> 01:13:23,445 ¿Por qué no lo has preguntado? 857 01:13:26,346 --> 01:13:28,257 ¿Y tú? 858 01:13:31,751 --> 01:13:33,628 ¿Con quién? 859 01:13:38,491 --> 01:13:40,630 ¿Con una prostituta? 860 01:13:42,262 --> 01:13:43,570 Sí. 861 01:13:43,697 --> 01:13:46,234 ¿Quién te llevó? ¿Tu papá? 862 01:13:47,567 --> 01:13:49,911 Severino, el conductor. 863 01:13:50,604 --> 01:13:52,743 Quiero decir, el ex conductor. 864 01:13:52,939 --> 01:13:54,816 ¿Disfrutaste? 865 01:13:55,008 --> 01:13:56,988 No sé. 866 01:13:58,378 --> 01:14:00,517 Fue algo superficial. 867 01:14:01,414 --> 01:14:03,451 No sientes nada. 868 01:14:04,618 --> 01:14:06,962 No fue interno. 869 01:14:10,824 --> 01:14:12,929 Ojalá hubiera sido contigo. 870 01:14:13,526 --> 01:14:15,506 "Lo siento." 871 01:14:20,867 --> 01:14:24,371 Pero cuando sucede, será especial. 872 01:14:24,604 --> 01:14:26,481 Lo sé. 873 01:14:36,950 --> 01:14:39,794 - Buena suerte, Rita. - Gracias. 874 01:15:08,682 --> 01:15:10,355 Hugo... 875 01:15:11,051 --> 01:15:13,031 Estoy orando. 876 01:15:46,753 --> 01:15:49,097 Voy a vender la casa. 877 01:15:51,858 --> 01:15:54,862 Wilton es el mejor corredor en el lado oeste. 878 01:16:08,541 --> 01:16:12,614 Todos los días ella pasa, despertando nuestra mirada. 879 01:16:13,079 --> 01:16:17,050 Sin darse cuenta, reclama la atención del mundo. 880 01:16:17,951 --> 01:16:22,024 Si tan solo pudiera entenderla algún día... 881 01:16:22,956 --> 01:16:27,029 El destino uniría su camino al mío. 882 01:16:27,927 --> 01:16:31,739 Un día determinado nos conocimos... 883 01:16:32,832 --> 01:16:37,076 Sus sonrisas y sus miradas me hablaron. 884 01:16:40,807 --> 01:16:44,619 No, no, no quiero vivir sin ti. 885 01:16:45,011 --> 01:16:46,991 ¿Vamos a comer? 886 01:16:51,985 --> 01:16:53,862 Ya voy. 887 01:16:57,090 --> 01:17:01,835 Abrázame, mírame a los ojos y bésame. 888 01:17:05,932 --> 01:17:07,502 Bésame. 889 01:17:07,734 --> 01:17:10,908 Tu papá dice que estás estudiando. para el examen de ingreso. 890 01:17:11,004 --> 01:17:12,984 ¿Para qué probarás? 891 01:17:13,106 --> 01:17:15,950 Comunicaciones en el Federal... 892 01:17:16,543 --> 01:17:19,581 Derecho en la Universidad Estatal, y en la católica... 893 01:17:20,780 --> 01:17:22,919 Probaré Economía en la Católica. 894 01:17:23,917 --> 01:17:27,023 Entonces Jean será el indicado. prestando dinero aquí pronto. 895 01:17:28,154 --> 01:17:30,134 Jesús, tía Lía. 896 01:17:30,990 --> 01:17:34,802 Pero la ley en el Estado no será fácil con este sistema de cuotas. 897 01:17:34,994 --> 01:17:37,668 Es una cuota minoritaria del 40%. 898 01:17:37,864 --> 01:17:40,435 Creo que eso es absurdo. ¿No es así, Hugo? 899 01:17:40,533 --> 01:17:42,740 - Puro populismo. - No estoy de acuerdo. 900 01:17:42,869 --> 01:17:45,975 - El nivel académico seguramente bajará. - Ya lo ha hecho. 901 01:17:46,105 --> 01:17:47,675 Pero ahí es fácil. 902 01:17:47,841 --> 01:17:49,821 Los estudiantes de escuelas públicas no pueden competir... 903 01:17:49,909 --> 01:17:52,048 con estudiantes de St. Benedict's, por ejemplo. 904 01:17:52,212 --> 01:17:55,591 Entonces aquellos que pueden pagar obtienen la universidad gratis, ¿Y los que no se dejan joder? 905 01:17:55,715 --> 01:17:59,561 - Estoy de acuerdo con ella. - Primero deberíamos mejorar las escuelas públicas. 906 01:17:59,719 --> 01:18:02,165 Las cuotas son una solución provisional. 907 01:18:02,689 --> 01:18:06,102 Por supuesto que es una solución curita, con un plazo de diez años. 908 01:18:06,192 --> 01:18:08,172 Al igual que el Programa de Asignación Familiar. 909 01:18:08,261 --> 01:18:12,232 Sabemos que las escuelas públicas apestan y eso no cambiará tan pronto. 910 01:18:12,632 --> 01:18:16,239 Pero las cuotas se tratan de corregir desigualdad, nivelación de oportunidades. 911 01:18:16,636 --> 01:18:19,674 cuantos doctores negros o abogados ¿sabes? 912 01:18:19,873 --> 01:18:22,046 Ahí está ese Joaquim en la Corte Suprema, ¿verdad? 913 01:18:22,108 --> 01:18:24,213 Te refieres al presidente de la Corte Suprema... 914 01:18:24,511 --> 01:18:26,115 Que nunca necesitó cuotas, por cierto. 915 01:18:26,212 --> 01:18:28,749 - Pero él es una excepción, tío. - Exactamente. 916 01:18:28,882 --> 01:18:30,987 He aquí un ejemplo: en la escuela de varones... 917 01:18:31,084 --> 01:18:33,587 ¿Cuántos estudiantes negros hay? 918 01:18:34,254 --> 01:18:37,167 No sé. ¿Dos? ¿Tres? 919 01:18:37,524 --> 01:18:41,028 - Tres, creo. - Depende de cómo llames negro. 920 01:18:41,160 --> 01:18:43,504 Ninguno, Jean, eso es tan bueno como nada. 921 01:18:43,763 --> 01:18:47,905 En un país con mayoría negra, eso demuestra lo injustos y racistas que somos. 922 01:18:48,067 --> 01:18:50,843 ¿Es culpa de Jean? ¿Que tuvo una buena educación? 923 01:18:51,070 --> 01:18:54,677 Las cuotas están destinadas a corregir una deuda histórica hacia los negros. 924 01:18:54,841 --> 01:18:57,185 ¡Ahora Jean tiene la culpa de la esclavitud! 925 01:18:57,544 --> 01:18:59,581 Tal vez los estudiantes negros, de cuota... 926 01:18:59,679 --> 01:19:03,024 están mucho mejor preparados para el mundo que tus hijos. 927 01:19:03,316 --> 01:19:06,263 - Al menos les interesa el cambio. - / aceptar. 928 01:19:06,619 --> 01:19:08,599 Luiza, ¿eres estudiante de cuota? 929 01:19:08,688 --> 01:19:11,635 - '/es lo soy, es mi derecho. - ¿Por qué es eso? 930 01:19:12,325 --> 01:19:15,636 porque voy a una escuela publica y yo soy moreno. 931 01:19:15,895 --> 01:19:18,034 Nunca he tenido cuotas en la vida. 932 01:19:18,164 --> 01:19:20,144 Cada vez que me jodieron... 933 01:19:20,233 --> 01:19:24,704 Me lo hice a mí mismo, porque la cagué y merecía que lo jodieran. 934 01:19:24,871 --> 01:19:28,683 Pero me recuperé solo, sin malditas cuotas. 935 01:19:29,075 --> 01:19:31,214 Hoy comemos solomillo. 936 01:19:31,611 --> 01:19:33,955 pero ya he estado a través de mucha carne de gato. 937 01:19:34,113 --> 01:19:36,855 ¿Alguna vez has comido carne de gato, Luiza? 938 01:19:37,250 --> 01:19:38,729 Sí. 939 01:19:38,818 --> 01:19:40,855 ¿Carne de gato? 940 01:19:41,287 --> 01:19:43,961 Debe haber sido en la feria del Noreste. 941 01:19:44,257 --> 01:19:47,067 Bajo el toldo, con aire acondicionado. 942 01:19:47,226 --> 01:19:52,266 ¿Por qué perder el tiempo discutiendo un tema? ¿Eso no tiene nada que ver con esta familia? 943 01:19:52,765 --> 01:19:55,871 Las cuotas están aprobadas a nivel federal y perdiste ese. 944 01:19:56,002 --> 01:19:58,608 Las cuotas no tienen nada que ver. contigo tampoco. 945 01:19:58,771 --> 01:20:01,877 Lo siento, pero no eres negro. Ni aquí ni en China. 946 01:20:02,175 --> 01:20:05,019 - En China podría serlo. - Muy divertido... 947 01:20:05,111 --> 01:20:07,091 Pero creo que su hijo olvidó mencionar... 948 01:20:07,380 --> 01:20:10,691 que mi mama es mulata y mi papá japonés. 949 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 Lo siento. 950 01:20:20,927 --> 01:20:23,931 No te preocupes, Te lo devolveré pronto, Wilton. 951 01:20:24,197 --> 01:20:26,234 No estoy preocupado. 952 01:20:27,100 --> 01:20:29,307 ¿No quieres vender esta casa? 953 01:20:29,702 --> 01:20:30,874 No. 954 01:20:31,337 --> 01:20:33,317 Es un mercado de vendedores. 955 01:20:34,140 --> 01:20:36,120 Cuantos metros cuadrados? 956 01:20:36,275 --> 01:20:39,813 1400 de superficie construida. 957 01:20:41,114 --> 01:20:44,118 Dos, dos millones y medio en tu bolsillo. 958 01:20:44,250 --> 01:20:46,230 De ninguna manera. 959 01:20:48,321 --> 01:20:50,198 ¿Cuánto cuesta? 960 01:20:50,990 --> 01:20:53,129 La casa no está en venta, Wilton. 961 01:20:53,893 --> 01:20:56,237 Pero si lo fuera, ¿cuánto? 962 01:20:56,829 --> 01:20:58,706 Cinco millones mínimo. 963 01:20:58,831 --> 01:21:01,368 Mira este acabado, que maravilla. 964 01:21:04,037 --> 01:21:05,744 ¿Yeso? 965 01:21:06,139 --> 01:21:08,278 Sí, yeso. 966 01:21:08,441 --> 01:21:10,751 Pero mira las molduras. 967 01:21:11,177 --> 01:21:14,681 - ¿Has estado arriba? - Nunca me trajiste allí. 968 01:21:14,814 --> 01:21:16,953 Vamos, te mostraré el ático. 969 01:21:18,317 --> 01:21:19,990 ¿Puedo? 970 01:21:20,119 --> 01:21:21,792 Sí. 971 01:21:22,755 --> 01:21:26,066 Me tomó tres años y medio para construir esta casa. 972 01:21:26,225 --> 01:21:27,898 Verás los detalles. 973 01:21:28,027 --> 01:21:31,133 Aire acondicionado centralizado. ¡Enfría toda la casa! 974 01:21:31,297 --> 01:21:33,334 Hay una grieta aquí. 975 01:21:34,133 --> 01:21:36,079 Eso no es nada. Venir. 976 01:21:36,202 --> 01:21:38,978 - Mira las tablas del suelo. - El lugar está en buen estado. 977 01:21:39,072 --> 01:21:40,745 Gran forma. 978 01:21:40,873 --> 01:21:44,787 Los tubos del sistema estéreo suenan. todo el camino hasta la piscina. 979 01:21:46,746 --> 01:21:48,419 Todo está funcionando muy bien. 980 01:21:48,848 --> 01:21:50,384 Él es así. 981 01:21:50,717 --> 01:21:54,028 Él piensa que la gente debería sufrir. como lo hizo él. 982 01:21:55,955 --> 01:21:57,935 ¿Qué sufrió, Jean? 983 01:21:58,291 --> 01:22:02,103 ¿Qué oportunidad perdió? ¿por su color de piel? 984 01:22:05,164 --> 01:22:06,837 ¿Verás? 985 01:22:07,100 --> 01:22:09,080 Ustedes dos son iguales. 986 01:22:10,737 --> 01:22:13,843 - Mira tu habitación. - No soy como él. 987 01:22:14,107 --> 01:22:17,213 No lo soy. No soy como él. 988 01:22:22,381 --> 01:22:25,225 Te amo. Mírame. 989 01:22:25,384 --> 01:22:27,364 Te amo. 990 01:22:27,487 --> 01:22:30,058 Olvídate de las cuotas, olvídate de mi papá, olvídate de todo. 991 01:22:30,156 --> 01:22:31,999 Eso no importa. 992 01:22:32,825 --> 01:22:34,498 Somos todo lo que importa. 993 01:22:36,028 --> 01:22:39,134 - Esta es la habitación de Net. - Déjame tomar una foto. 994 01:22:39,799 --> 01:22:42,245 Esto no es laminado sino de madera dura. 995 01:22:43,536 --> 01:22:46,380 Bien acabado, como podéis ver. Aquí está el de Jean. 996 01:22:49,375 --> 01:22:50,820 ¿Qué CÓMO? 997 01:22:50,910 --> 01:22:53,049 Ya he dicho, nada de puertas cerradas. 998 01:22:53,146 --> 01:22:55,285 Es una falta de respeto hacia tu hermana. 999 01:22:56,315 --> 01:22:58,955 - Ella está en la piscina. - No importa. 1000 01:23:00,920 --> 01:23:02,297 Lo siento. 1001 01:23:03,022 --> 01:23:06,003 Jean, abre la puerta, No me hagas decirlo de nuevo. 1002 01:23:06,092 --> 01:23:08,072 No voy a abrirlo. 1003 01:23:12,999 --> 01:23:15,104 Voy a seguir tocando. 1004 01:23:32,351 --> 01:23:34,262 Jean, estás jodido. 1005 01:23:42,995 --> 01:23:44,975 Vámonos de aquí. 1006 01:23:55,341 --> 01:23:57,878 Déjame mostrarte el ático. 1007 01:25:07,446 --> 01:25:09,483 Apaga eso. 1008 01:25:13,419 --> 01:25:15,990 Lo estás haciendo más fuerte. 1009 01:26:13,579 --> 01:26:15,024 Esperar... 1010 01:26:15,147 --> 01:26:17,593 Déjame comprobar el jacuzzi. 1011 01:27:01,660 --> 01:27:03,537 ¿Qué pasa? 1012 01:27:03,662 --> 01:27:06,199 - Nada. - Ven aquí. 1013 01:27:07,066 --> 01:27:09,205 Basta, Luisa. 1014 01:27:11,203 --> 01:27:13,649 ¿Estás segura de que eres virgen? 1015 01:27:18,577 --> 01:27:20,488 No acostarse. 1016 01:27:21,447 --> 01:27:23,154 ¿Qué pasó? 1017 01:27:23,549 --> 01:27:26,086 ¿Pero quién tomó las fotografías después de todo? 1018 01:27:27,820 --> 01:27:31,734 Ella me aseguró que no había nadie en la familia. Y yo le creí. 1019 01:27:32,124 --> 01:27:35,230 Sabes cuando alguien ya ha sido desenmascarado? 1020 01:27:35,428 --> 01:27:39,240 Ella no tenía forma de mentir, ella ya estaba tan desarmada. 1021 01:27:48,707 --> 01:27:50,277 Hola. 1022 01:27:52,611 --> 01:27:54,488 ¿Se acabó el tiempo? 1023 01:27:55,114 --> 01:27:56,787 ¿Cuánto cuesta? 1024 01:27:58,184 --> 01:28:00,323 Bien, ya voy. 1025 01:28:06,559 --> 01:28:08,163 Por el amor de Dios. 1026 01:28:32,218 --> 01:28:35,324 - Permanezca dentro y cierre las puertas. - Es sólo un zorrillo, Hugo. 1027 01:28:35,421 --> 01:28:37,401 - ¿Está seguro? Positivo. 1028 01:28:37,490 --> 01:28:39,595 Nunca lo sabemos en esta comunidad cerrada. 1029 01:28:39,692 --> 01:28:42,536 Ciertamente. Siempre son animales gatos, zuecos... 1030 01:28:42,628 --> 01:28:44,665 - Normalmente, sí. - Nunca personas. 1031 01:29:10,823 --> 01:29:12,700 ¡Santo cielo! 1032 01:29:13,692 --> 01:29:15,831 ¿Activaste la alarma? 1033 01:29:20,366 --> 01:29:22,403 ¡Vaquero! Hola chico. 1034 01:29:24,436 --> 01:29:26,438 ¿Saltaste la valla? 1035 01:29:26,539 --> 01:29:29,349 - ¿Lo que está sucediendo? - Te estoy hablando a ti. 1036 01:29:30,643 --> 01:29:31,815 ¿Qué pasó? 1037 01:29:31,944 --> 01:29:34,288 Saltaste la valla, activó la alarma... 1038 01:29:34,647 --> 01:29:38,390 - ¿Podemos entonces terminar? - Terminemos. 1039 01:29:39,451 --> 01:29:41,488 ¿Por qué estás bebiendo? 1040 01:29:43,822 --> 01:29:46,826 ¿Qué pasa, Jean? ¿Estás loco? 1041 01:29:47,493 --> 01:29:50,337 Salté la valla. Hice. 1042 01:29:50,796 --> 01:29:52,833 ¡Saltaste! ¿Dónde estabas? 1043 01:29:53,265 --> 01:29:56,065 No tenía dinero para pagar el motel. ¿Cómo se suponía que iba a pagarlo? 1044 01:29:56,235 --> 01:29:59,216 - Tuve que saltar la valla. - ¿Estabas en el motel? 1045 01:29:59,305 --> 01:30:01,285 ¿Con quién estabas allí? 1046 01:30:01,373 --> 01:30:02,875 Adivina. 1047 01:30:03,242 --> 01:30:08,316 - Llévate los productos, nos arreglamos más tarde. - ¿Cómo vas a un motel sin un centavo? 1048 01:30:08,647 --> 01:30:11,287 - ¿Eres un delincuente? - ¿Vamos? 1049 01:30:12,718 --> 01:30:14,857 ¿Así te criaron? 1050 01:30:15,955 --> 01:30:17,832 ¡Háblame, Jean! 1051 01:30:18,724 --> 01:30:20,601 ¡Tú hablas! 1052 01:30:20,793 --> 01:30:22,966 ¿Por qué despidieron a Severino? 1053 01:30:27,566 --> 01:30:29,443 - Yo no despedí a Severino. - No lo hiciste... 1054 01:30:29,535 --> 01:30:31,412 - No, no lo despedí. - ¿No lo despediste? 1055 01:30:31,503 --> 01:30:32,982 No despedí a Severino. 1056 01:30:33,272 --> 01:30:34,945 ¡Deja de mentir! 1057 01:30:35,474 --> 01:30:38,421 Deja de mentir. Sólo una vez, por favor. 1058 01:30:38,544 --> 01:30:40,217 Mira cómo me hablas. 1059 01:30:40,312 --> 01:30:43,350 ¿Sabías, mamá, ¿Que papá despidió a Severino? 1060 01:30:45,284 --> 01:30:46,820 Lo hiciste, ¿eh? 1061 01:30:47,253 --> 01:30:48,789 Lo sabías. 1062 01:30:49,255 --> 01:30:51,394 Crees que no lo sé ¿Qué está pasando en esta casa? 1063 01:30:51,457 --> 01:30:53,368 - No, no lo haces. - ¡Sí! 1064 01:30:53,459 --> 01:30:55,336 ¡No me grites! 1065 01:30:55,427 --> 01:30:57,805 No le grites a tu padre. 1066 01:30:58,297 --> 01:31:00,436 No soy uno de tus amigos. 1067 01:31:01,867 --> 01:31:03,847 Respétame. 1068 01:31:05,504 --> 01:31:07,541 Ahora dime, ¿qué está pasando? 1069 01:31:08,307 --> 01:31:11,720 Dígame usted. ¡Qué escena en el almuerzo! 1070 01:31:12,544 --> 01:31:15,957 Estás arruinando mi vida, ¡Has arruinado mi relación! 1071 01:31:16,849 --> 01:31:18,988 Vi a Severino conduciendo una camioneta. 1072 01:31:19,385 --> 01:31:21,661 - Vacaciones mi culo. - ¡Jean! 1073 01:31:21,754 --> 01:31:23,734 El único que está de vacaciones aquí eres tú. 1074 01:31:23,822 --> 01:31:25,802 No me toques y cuida tu boca. 1075 01:31:25,958 --> 01:31:27,835 - Pedazo de mierda. - ¿Que qué? 1076 01:31:27,926 --> 01:31:30,304 - ¡Pedazo de mierda! - Jean, no hagas eso. 1077 01:31:31,030 --> 01:31:33,374 Dios mío, deja esto. 1078 01:31:33,699 --> 01:31:35,372 ¡Suéltame! 1079 01:31:35,501 --> 01:31:37,276 - Suéltame, loco. - Eres un punk. 1080 01:31:37,369 --> 01:31:39,815 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 1081 01:31:39,905 --> 01:31:42,909 ¡No hacemos esto en esta casa! 1082 01:32:04,930 --> 01:32:07,877 - ¿Cómo estás, Noemia? - Bien. 1083 01:32:45,037 --> 01:32:47,017 ¿Qué pasó? 1084 01:32:47,139 --> 01:32:50,609 ¿Alguien te hizo algo? ¿Nat fue grosero? 1085 01:32:50,809 --> 01:32:52,117 No. 1086 01:32:52,945 --> 01:32:55,619 Necesito que firmes mis papeles. 1087 01:32:56,815 --> 01:33:00,763 La carga de trabajo es demasiada, Sólo soy yo en esta casa grande. 1088 01:33:01,420 --> 01:33:02,797 Noemia... 1089 01:33:03,522 --> 01:33:05,399 Lo siento mucho. 1090 01:33:06,558 --> 01:33:10,028 Rita se fue, Aún no la he reemplazado... 1091 01:33:10,162 --> 01:33:13,666 porque es muy difícil de encontrar una persona confiable. 1092 01:33:13,899 --> 01:33:17,870 Pero no es necesario que lo haga todo. ¿Por qué no hablaste conmigo antes? 1093 01:33:18,003 --> 01:33:21,610 ¿Cómo pudiste tomar tal decisión? antes de hablar conmigo? 1094 01:33:22,508 --> 01:33:26,479 Conseguí un trabajo en la comunidad cerrada. Dos veces por semana. 1095 01:33:26,678 --> 01:33:28,715 ¿Qué quieres decir? 1096 01:33:28,881 --> 01:33:31,020 ¿Has estado pensando en ello todo el tiempo? 1097 01:33:32,117 --> 01:33:36,122 Por el amor de Dios. Has estado aquí durante tantos años. 1098 01:33:36,588 --> 01:33:39,831 No puedes hacer eso. ¿Para quién vas a trabajar? 1099 01:33:39,925 --> 01:33:41,632 Sra. Lucelia. 1100 01:33:41,727 --> 01:33:43,502 De ninguna manera, ella no. 1101 01:33:45,164 --> 01:33:46,837 Sra. Sonia... 1102 01:33:47,032 --> 01:33:49,876 El señor Hugo no me ha pagado en tres meses. 1103 01:34:23,101 --> 01:34:25,138 Buena suerte, hijo. 1104 01:34:36,148 --> 01:34:38,685 ¡Vaquero! Tu teléfono. 1105 01:35:15,754 --> 01:35:18,098 Buena suerte. 1106 01:35:18,590 --> 01:35:20,729 Tú también. 1107 01:35:40,846 --> 01:35:42,848 Buenos días a todos. 1108 01:35:43,048 --> 01:35:46,029 Si aún no lo has hecho, Quítate los relojes ahora. 1109 01:36:03,335 --> 01:36:05,315 Buena suerte. 1110 01:36:15,814 --> 01:36:19,785 El OGX de Eike Batista registra una caída récord. 1111 01:37:26,418 --> 01:37:28,398 ¿Está todo bien? 1112 01:37:35,227 --> 01:37:36,900 Sólo continúa. 1113 01:38:28,447 --> 01:38:32,327 Quedémonos para tomar una copa frente a la plaza. 1114 01:38:32,484 --> 01:38:35,795 Escuche: "Las bragas negras" tocarán esta noche en Top Dance. 1115 01:38:35,987 --> 01:38:37,864 Va a ser épico. 1116 01:38:38,023 --> 01:38:39,934 Montones de pollitos. 1117 01:38:42,027 --> 01:38:43,904 En serio. 1118 01:38:48,200 --> 01:38:53,081 Entonces nos encontramos en la plaza, Toma una cerveza y luego dirígete. 1119 01:39:00,812 --> 01:39:02,951 Sonia, ¿te llamó Jean? 1120 01:39:04,416 --> 01:39:06,396 ¿Sin noticias? 1121 01:39:09,154 --> 01:39:11,498 No, no lo vi salir. 1122 01:39:12,924 --> 01:39:15,268 Si llama, avíseme. 1123 01:39:16,194 --> 01:39:18,071 Besos. 1124 01:39:20,832 --> 01:39:24,075 Ella no. Sal de esta fecha. 1125 01:39:24,402 --> 01:39:28,009 Suéltate. ¿Olvidaste cómo hacer eso? 1126 01:39:35,781 --> 01:39:38,762 No Castelo. Ella va a Castelo, ¿no? 1127 01:39:38,917 --> 01:39:40,954 Otra razón más para ir a Top Dance. 1128 01:39:41,186 --> 01:39:44,861 Algo nuevo. Olvídate del funk, La cosa ahora está forré. 1129 01:39:56,001 --> 01:39:57,981 Fin del camino, amigo. 1130 01:39:58,136 --> 01:40:00,275 Me he quedado sin efectivo, amigo. 1131 01:40:00,572 --> 01:40:03,280 Lo siento, sólo tengo 25 centavos. 1132 01:40:04,109 --> 01:40:06,453 ¿Con esa cara de niño rico? 1133 01:40:06,812 --> 01:40:09,918 Lo siento mucho No me di cuenta de que estaba arruinado. 1134 01:40:10,582 --> 01:40:12,994 - ¿Entonces? - Déjalo ir. 1135 01:40:13,418 --> 01:40:14,988 Salir. 1136 01:40:15,086 --> 01:40:17,532 Muchas gracias, lo siento mucho. 1137 01:40:17,856 --> 01:40:19,233 De acuerdo. 1138 01:40:22,394 --> 01:40:24,067 ¿Qué más podemos hacer? 1139 01:40:24,162 --> 01:40:27,371 ¿Conoces a un Severino? Conduce una furgoneta como la tuya. 1140 01:40:27,499 --> 01:40:30,446 Tenemos muchos Severinos en esta comunidad. 1141 01:40:30,969 --> 01:40:34,416 - ¿Sabes su apellido? - Sí, Severino Marinho. 1142 01:40:35,473 --> 01:40:39,250 - Debe ser el jugador del triángulo. - Sí, lo conozco. 1143 01:40:39,411 --> 01:40:42,392 - ¿Sabes dónde vive? - Yo te mostraré el camino. 1144 01:42:18,476 --> 01:42:20,513 - ¿Noemia? ¿Decano? 1145 01:42:20,712 --> 01:42:24,319 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. Entra. 1146 01:42:26,251 --> 01:42:30,063 Estas son mis hijas Alicia, Andressa... 1147 01:42:30,322 --> 01:42:33,929 Esa es Aline, la más joven. El hijo de Severino. 1148 01:42:35,694 --> 01:42:37,298 ¡Vaquero! 1149 01:42:40,966 --> 01:42:43,105 Que linda sorpresa. 1150 01:43:02,120 --> 01:43:04,157 Cálmate. 1151 01:43:08,560 --> 01:43:10,699 Sentémonos aquí. 1152 01:43:11,096 --> 01:43:13,133 Disculpenos. 1153 01:43:19,104 --> 01:43:21,084 ¿Qué pasó, Jean? 1154 01:43:21,206 --> 01:43:22,981 Nada. 1155 01:43:23,108 --> 01:43:25,247 ¿Tu papá sabe que estás aquí? 1156 01:43:25,510 --> 01:43:28,150 - No. - ¿Quieres llamarlo? 1157 01:43:32,217 --> 01:43:37,565 Jean, por favor llama a casa. tan pronto como reciba este mensaje. 1158 01:43:38,123 --> 01:43:40,103 Enviar mensaje. 1159 01:43:43,028 --> 01:43:45,133 Directo al correo de voz. 1160 01:43:46,031 --> 01:43:48,068 Estoy empezando a preocuparme. 1161 01:43:49,401 --> 01:43:52,712 Pero no es mi culpa. Sabía que lo estaba esperando. 1162 01:43:56,374 --> 01:43:57,751 ¿Hola? 1163 01:43:59,677 --> 01:44:01,088 ¿Quién es ese? 1164 01:44:01,179 --> 01:44:02,351 ¿Qué? 1165 01:44:03,448 --> 01:44:05,325 Llama a Jean otra vez. 1166 01:44:05,583 --> 01:44:07,460 ¿Quién es este? 1167 01:44:08,753 --> 01:44:10,733 Fuera del área de cobertura. 1168 01:44:12,323 --> 01:44:14,462 - ¿Quién fue? - Número equivocado. 1169 01:44:14,559 --> 01:44:17,403 - ¿Quién fue, Hugo? - Número equivocado, Sonia. 1170 01:44:20,799 --> 01:44:22,369 ¿Hola? 1171 01:44:28,673 --> 01:44:30,243 No. 1172 01:44:33,845 --> 01:44:36,086 Es la voz de Jean. 1173 01:44:36,481 --> 01:44:39,121 - ¡Es la voz de Jean! - ¿Qué dijo? 1174 01:44:39,217 --> 01:44:41,493 - ¿Qué deseas? - ¿Qué está sucediendo? 1175 01:44:41,619 --> 01:44:43,664 - Nada, vuelve a tu habitación. - Pero eso es mucho dinero. 1176 01:44:43,688 --> 01:44:46,168 - ¿Qué pasa, mamá? - ¡Te dije que volvieras a tu habitación! 1177 01:44:46,324 --> 01:44:49,430 no creo que tengamos eso aquí. Esperar. 1178 01:44:49,561 --> 01:44:52,667 - Quiero hablar con Jean. - ¡Quiere 20 mil, Hugo! 1179 01:44:53,665 --> 01:44:56,077 ¡Haz algo, por el amor de Dios! 1180 01:44:56,301 --> 01:44:59,305 Es un engaño, papá. sucede todo el tiempo. 1181 01:44:59,404 --> 01:45:01,384 Cállate, Nat. 1182 01:45:03,475 --> 01:45:05,512 - Te daré... - Cálmate, mamá. 1183 01:45:05,610 --> 01:45:07,749 Pero por favor te lo ruego... 1184 01:45:08,113 --> 01:45:10,559 No necesitas lastimar a mi hijo. 1185 01:45:11,349 --> 01:45:13,727 Sí. Mi marido recibe el dinero. 1186 01:45:13,852 --> 01:45:16,696 - Haremos todo lo que nos pidas. - Cálmate. 1187 01:45:18,823 --> 01:45:21,303 Mi marido está contando el dinero. 1188 01:45:21,459 --> 01:45:23,370 Entonces... 1189 01:45:25,630 --> 01:45:27,166 ¿Entonces? 1190 01:45:27,765 --> 01:45:30,769 Escúchame. Tengo dos mil reales. 1191 01:45:30,902 --> 01:45:34,111 Es todo lo que tengo así que tómalo o déjalo. 1192 01:45:36,774 --> 01:45:39,311 tu eres el indicado ¿Quién no lo entiende, amigo? 1193 01:45:39,444 --> 01:45:42,118 Dos mil. Tómalo o déjalo. 1194 01:45:42,780 --> 01:45:44,817 - ¿Entonces? - Cálmate. 1195 01:45:46,417 --> 01:45:48,397 Consigue un bolígrafo. 1196 01:45:49,554 --> 01:45:51,591 Pregúntale cómo es Jean. 1197 01:45:51,723 --> 01:45:54,567 - Allí no, no iré. - Pregúntale cómo es. 1198 01:45:54,659 --> 01:45:57,299 Debe ser en un lugar público. 1199 01:45:57,428 --> 01:46:00,170 ¡Pregúntale cómo es, papá! 1200 01:46:02,233 --> 01:46:05,214 Pregúntale cómo es. Vaquero. 1201 01:46:06,771 --> 01:46:09,377 - ¿Cómo es? - Pero escuché su voz. 1202 01:46:09,507 --> 01:46:12,613 - Color de pelo, color de ojos. - Lo escuché. 1203 01:46:13,878 --> 01:46:17,189 - No menciones su nombre, mamá. - ¡Escuché! 1204 01:46:19,217 --> 01:46:21,857 - Así que mátalo. - ¡No, Hugo! 1205 01:46:22,187 --> 01:46:24,667 ¡Mátalo, hijo de puta! 1206 01:46:24,856 --> 01:46:28,303 Es un engaño. Natalia tenía razón. 1207 01:46:28,593 --> 01:46:31,699 - Es un engaño. Cálmate. - Siéntate. 1208 01:46:32,630 --> 01:46:35,873 - Va a matar a mi hijo. - ¡No era él, mamá! 1209 01:46:36,201 --> 01:46:38,408 Cálmate, Sonia. Fue un engaño. 1210 01:46:38,536 --> 01:46:40,243 Él va a... 1211 01:46:40,405 --> 01:46:42,282 Sentarse. 1212 01:46:44,576 --> 01:46:48,285 - No fue él, mamá. - Escuché su voz. 1213 01:46:53,251 --> 01:46:55,595 Lo escuché... 1214 01:47:00,558 --> 01:47:02,538 No fue él. 1215 01:47:02,760 --> 01:47:04,330 Hijo de puta. 1216 01:47:04,629 --> 01:47:07,838 El cabello de mi señora es como la cuerda de una guitarra. 1217 01:47:07,966 --> 01:47:10,606 Sácalo, se estira. Déjalo ir, se riza. 1218 01:47:10,768 --> 01:47:13,772 El cabello de mi señora es como la cuerda de una guitarra. 1219 01:47:14,272 --> 01:47:17,378 Sácalo, se estira. Déjalo ir, se riza. 1220 01:47:38,896 --> 01:47:41,843 - Hola, Rita. - Hola, Jean. ¿Me extrañaste? 1221 01:47:42,033 --> 01:47:44,707 - Sí. - ¿Cómo estás? 1222 01:47:47,772 --> 01:47:49,911 - Entonces... - ¿Entonces? 1223 01:47:50,375 --> 01:47:53,788 - ¿Sabes bailar forré? - Creo que sí. 1224 01:47:53,911 --> 01:47:56,551 Me gustaría ver eso. Vamos, muéstramelo. 1225 01:48:06,691 --> 01:48:09,331 ¡Se lo dije a mi señora! Quiero que se vea bien. 1226 01:48:09,927 --> 01:48:12,498 Así que le compré crema para el cabello. 1227 01:48:13,298 --> 01:48:15,608 En caso de que no le guste... 1228 01:48:15,900 --> 01:48:18,540 También le compré una plancha alisadora. 1229 01:48:18,936 --> 01:48:21,780 El cabello de mi señora es como la cuerda de una guitarra. 1230 01:48:22,540 --> 01:48:24,986 Sácalo, se estira. Déjalo ir, se riza.